1
00:00:13,873 --> 00:00:17,707
MISTERUL OBERWALD

2
00:06:15,673 --> 00:06:18,870
Poți să-mi spui ce ești
te descurci cu bucata aia de lemn?

3
00:06:33,193 --> 00:06:36,822
Bine!  Nu văd motivul
pentru toate aceste incendii.

4
00:06:41,913 --> 00:06:43,710
Este o furtună.
Este înăbușitor.

5
00:06:43,913 --> 00:06:47,144
Reginei îi place să aibă un foc
cu ferestrele deschise.

6
00:06:47,353 --> 00:06:50,823
Dar când ferestrele sunt deschise,
insectele și liliecii pot zbura înăuntru

7
00:06:51,033 --> 00:06:54,230
Reginei îi plac insectele și
lilieci.

8
00:06:55,393 --> 00:06:57,588
- O iubești pe regina, Felix?
- Ce ați spus?

9
00:06:58,673 --> 00:07:01,710
Nu poți deschide gura fără
spunându-mi ceva neplăcut.

10
00:07:02,033 --> 00:07:04,103
Spune-mi: ce ar trebui să fac
ca sa ma placi?

11
00:07:06,953 --> 00:07:09,626
Respectați eticheta,
ceremonialul.

12
00:07:10,473 --> 00:07:12,941
Acestea sunt lucrurile care
chestiune în Curte.

13
00:07:20,273 --> 00:07:22,741
Reginei nu i-ar păsa mai puțin
eticheta si ceremonialul.

14
00:07:22,953 --> 00:07:27,071
De aceea soacra ei
mă face să le țin peste tot.

15
00:07:27,273 --> 00:07:29,833
Arhiducesa a fost cea care
te-a pus lângă Regina.

16
00:07:30,033 --> 00:07:32,672
Sunt aici, lângă regina,
pentru că regele așa a vrut

17
00:07:32,873 --> 00:07:36,548
Regele a murit, Felix al meu.
Arhiducesa este în viață.

18
00:07:39,633 --> 00:07:42,306
Te găsesc atât de frumoasă în tine
acel sfeșnic, Edith!

19
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Mă găsești frumos în brațe
sfeșnicul.

20
00:07:44,833 --> 00:07:46,266
Da.

21
00:07:50,673 --> 00:07:51,822
si acum?

22
00:07:53,793 --> 00:07:55,192
Foarte frumos.

23
00:09:59,473 --> 00:10:03,671
- Nu-mi place furtuna.
- În schimb, regina va fi fericită.

24
00:10:04,913 --> 00:10:08,428
Azi dimineata mi-a spus:
„Sunt norocoasă, Edith.

25
00:10:08,673 --> 00:10:11,904
În prima mea noapte la Oberwald
va fi o furtună”.

26
00:10:12,273 --> 00:10:14,423
Ea iubește doar violența.

27
00:10:17,993 --> 00:10:22,066
- Învață, dragul meu duce...
- Ea nu iubește violența ta.

28
00:10:22,273 --> 00:10:25,106
Ea spune așa.
Dar dacă aș fi slab și supus

29
00:10:25,313 --> 00:10:27,304
ea nu m-a putut rezista
partea ei, nici măcar un minut.

30
00:10:27,513 --> 00:10:30,073
Ceea ce înseamnă că de când tu
găsește-mă slab și supus

31
00:10:30,273 --> 00:10:32,787
ea nu mă suportă
lângă ea.

32
00:10:32,993 --> 00:10:35,746
Pentru Majestatea Sa esti ca un
piesa de mobilier,

33
00:10:36,313 --> 00:10:38,508
un obiect, dragul meu Felix.

34
00:10:39,233 --> 00:10:41,747
- Trebuie să accepți.
- Am fost un prieten al Regelui.

35
00:10:43,793 --> 00:10:46,910
Acesta este singurul motiv pentru care
ea face indemnizații pentru tine

36
00:10:47,113 --> 00:10:50,469
Edith, ești geloasă?

37
00:10:50,673 --> 00:10:52,903
Eu, gelos?

38
00:10:53,313 --> 00:10:56,908
Oh, asta e bine!

39
00:10:58,153 --> 00:10:59,984
Știi care este data
azi?

40
00:11:01,473 --> 00:11:03,191
Acum zece ani,
chiar în această zi

41
00:11:03,393 --> 00:11:06,430
Regele Frederic a fost ucis


42
00:11:06,873 --> 00:11:09,228
dimineața zilei nunții lui.

43
00:11:10,113 --> 00:11:13,503
În seara asta, regina va lua masa
cu umbra Regelui.

44
00:11:14,153 --> 00:11:18,510
Acesta este genul de om care ești.
Un bărbat care îndrăznește să o iubească pe regina 

45
00:11:18,713 --> 00:11:20,385
și fii gelos pe 
umbra Regelui!

46
00:11:20,593 --> 00:11:22,948
- Eşti nebun!
- Am fost nebun,

47
00:11:23,593 --> 00:11:24,787
- despre tine.
- Edith!

48
00:11:24,993 --> 00:11:25,982
Linişti!

49
00:11:26,233 --> 00:11:28,952
Arhiducesa a fost cea care
s-a opus nunții noastre.

50
00:11:29,433 --> 00:11:32,106
Arhiducesa complet
te-am inteles inainte ca eu.

51
00:11:32,593 --> 00:11:34,823
Ea a fost cea care mi-a deschis
ochii.

52
00:11:35,233 --> 00:11:37,827
„Tânărul ăla prost nu
te iubesc, copilul meu.

53
00:11:38,233 --> 00:11:40,827
El încearcă orice cale posibilă
să mă apropii de regină”.

54
00:11:41,953 --> 00:11:44,592
Credeam că arhiducesa era
frică pentru una dintre servitoarele ei

55
00:11:44,793 --> 00:11:46,909
de onoare pentru a fi influenţat de
unul dintre prietenii regelui,

56
00:11:47,113 --> 00:11:49,707
una dintre cele pe care le ţinea 
responsabil

57
00:11:49,913 --> 00:11:54,065
pentru că fiul ei se căsătorește cu o femeie
ea o detestase mereu.

58
00:11:55,153 --> 00:11:58,702
- Dar apoi am înțeles și eu.
- Ce ai inteles?

59
00:12:00,473 --> 00:12:01,872
Că m-ai tratat ca pe un 
rival,

60
00:12:02,073 --> 00:12:04,428
ca un obstacol între
Regina și pe tine însuți.

61
00:12:05,153 --> 00:12:06,632
Spune-mi că nu este așa?

62
00:12:06,833 --> 00:12:09,586
De ce ar fi trebuit să folosesc
tu să te apropii de regină

63
00:12:09,793 --> 00:12:11,909
deoarece, dacă nu mă înșel,
Mă apropii de ea la fel de mult

64
00:12:12,153 --> 00:12:16,988
cum faci tu? Sunt al Reginei
cititorul, singurul ei încrezător.

65
00:12:19,113 --> 00:12:23,026
Regina nu te iubește,
Felix, acceptă.

66
00:12:24,033 --> 00:12:25,386
Regina nu te iubește

67
00:12:26,553 --> 00:12:28,225
si nu te mai iubesc.

68
00:12:31,673 --> 00:12:33,789
Voi fi la fel de sincer ca și tine.

69
00:12:33,993 --> 00:12:36,507
Nu-mi place rolul tău de spion
plătit de arhiducesa.

70
00:12:36,713 --> 00:12:40,262
-Cum indraznesti!
- E mai bine să spunem totul.

71
00:12:40,633 --> 00:12:43,864
Eram îndrăgostit de tine, Edith,
și s-ar putea să mai fiu, dar tu spui

72
00:12:44,393 --> 00:12:47,385
Nu mai sunt îndrăgostit de tine
din moment ce sunt cu Regina.

73
00:12:47,713 --> 00:12:48,987
S-ar putea să fie așa.

74
00:12:49,753 --> 00:12:51,948
Am visat că amândoi o vom iubi.

75
00:12:52,833 --> 00:12:55,631
Acest lucru este imposibil pentru că tu
sunt o femeie și regina

76
00:12:56,233 --> 00:12:58,030
este de neatins.

77
00:12:58,593 --> 00:13:00,709
Voi fi bucuros să o servesc
tu și fericirea mea

78
00:13:00,913 --> 00:13:03,711
va fi în a-i vedea zâmbetul.

79
00:13:04,513 --> 00:13:06,788
Se pare că uiți că sunt
singurul pe care îl are Regina

80
00:13:06,993 --> 00:13:10,872
i-a arătat faţa de atunci
moartea Regelui.

81
00:13:11,313 --> 00:13:14,305
- Și eu i-am văzut fața, Edith.
- Unde?  Cum?

82
00:13:15,553 --> 00:13:18,909
În Wolmer, prin galerie
Am auzit sunetul lui

83
00:13:19,993 --> 00:13:24,384
uşa trânti.  Doar ea trântește
ușile în acest fel.

84
00:13:27,713 --> 00:13:31,831
m-am ascuns,
Am putut vedea toată galeria

85
00:13:32,313 --> 00:13:37,228
iar la sfârşitul ei Regina
venea spre mine.

86
00:13:38,513 --> 00:13:42,301
Ea venea spre mine ca
dacă ar fi singură pe lume

87
00:13:42,513 --> 00:13:46,506
fără vălul ei, fără capul ei
erect, atât de palid, atât de ușor

88
00:13:46,953 --> 00:13:48,989
aproape desprins de ea
corp.

89
00:13:50,713 --> 00:13:54,262
Mergea foarte încet,
privind în direcție

90
00:13:55,473 --> 00:13:57,464
a ascunzătoarei mele.

91
00:13:58,713 --> 00:14:03,070
Pentru o clipă – a fost
insuportabil - ea s-a oprit,

92
00:14:04,513 --> 00:14:08,472
apoi, cu spatele la mine,
a plecat pe calea în care a venit

93
00:14:13,313 --> 00:14:16,066
Iată-o.
Deschide ferestrele!

94
00:14:24,993 --> 00:14:26,790
Te rog, pleci,
da sau nu?

95
00:14:43,233 --> 00:14:45,030
Ți-am spus să pleci!

96
00:14:45,233 --> 00:14:48,350
Nu-ți voi permite să-ți ridici
vocea-mi in acest fel...

97
00:14:56,713 --> 00:14:58,305
Nu fi ridicol!

98
00:15:08,713 --> 00:15:10,783
A fost o vreme când tu
nu mi-ar vorbi așa.

99
00:15:12,433 --> 00:15:13,991
Pleacă!

100
00:17:17,393 --> 00:17:18,872
- Ești singur?
- Da, doamnă,

101
00:17:19,073 --> 00:17:21,348
ducele de
Willenstein tocmai a plecat.

102
00:17:25,193 --> 00:17:28,549
- Doamnă!
- Ce plictisitor esti, copila mea

103
00:17:28,753 --> 00:17:32,666
— Ai grijă la fulgere.
Discursul tău este previzibil.

104
00:17:32,873 --> 00:17:34,511
Vrei să închid
obloanele?

105
00:17:34,713 --> 00:17:38,752
A închide ferestrele, a desena
draperiile, să ne închidem

106
00:17:38,953 --> 00:17:41,148
a ne ascunde, a nega 
noi înșine această priveliște minunată

107
00:17:42,393 --> 00:17:44,953
Dar de ce? Acesta este genul meu
vremea, Edith.

108
00:17:50,833 --> 00:17:53,222
iar furtuna are mofturile ei
iar eu o am pe a mea.

109
00:17:53,433 --> 00:17:57,028
Dar un fulger ar putea lovi
copacii din apropiere și intră.

110
00:17:57,473 --> 00:18:00,146
Arborele meu geneaologic nu este
interesat.  Este decrepit.

111
00:18:00,353 --> 00:18:03,504
Știe să se autodistrugă.
Lasă-l să intre, Edith...

112
00:18:03,713 --> 00:18:05,385
A avut deja.

113
00:18:08,153 --> 00:18:11,509
Așteptam ca Majestatea Voastră
obțineți permisiunea de a chema muncitorii.

114
00:18:11,953 --> 00:18:14,387
Aparent o parte a acoperișului
prăbușit.

115
00:18:14,593 --> 00:18:16,982
Va costa destul de mult
de bani.

116
00:18:20,473 --> 00:18:21,701
Într-adevăr.

117
00:18:22,193 --> 00:18:25,947
Regelui i-a plăcut acest dărăpănat
casă, construită de cine știe cine.

118
00:18:26,673 --> 00:18:28,345
- Ți-e frică?
- Eu sunt.

119
00:18:28,553 --> 00:18:30,623
Ți-e frică de ce?
De moarte?

120
00:18:31,633 --> 00:18:34,784
Singurul lucru pe care l-am avut mereu
de care ți-a fost frică este liniștea.

121
00:18:34,993 --> 00:18:39,623
Știi de ce îmi plac furtunile?
Pentru că au deranjat eticheta.

122
00:18:39,833 --> 00:18:43,712
Arhiducesa este
eticheta, eu sunt furtuna.

123
00:18:44,233 --> 00:18:45,985
Poți să te culci, Edith.

124
00:18:46,673 --> 00:18:48,550
Ascunde-te sub pături

125
00:18:48,793 --> 00:18:52,263
roagă-te dacă ai chef,
si incearca sa dormi.

126
00:18:53,273 --> 00:18:55,662
Dacă am nevoie de ceva, o să sun
Tony.

127
00:18:56,233 --> 00:18:58,269
Iată încă unul care este
frică de furtună.

128
00:18:58,473 --> 00:19:02,148
Arhiducesa avea să pedepsească
eu dacă l-aș lăsa pe Wueen în pace.

129
00:19:04,113 --> 00:19:06,388
Ești la serviciul meu sau
arhiducesei?

130
00:19:08,193 --> 00:19:10,661
Mi-e teamă că nu pot asculta
regină.

131
00:19:10,873 --> 00:19:14,832
Voi sta treaz și voi fi gata
fi de folos Majestății Voastre,

132
00:19:15,073 --> 00:19:19,225
Din nou? Eticheta mea, mea
eticheta cere ca

133
00:19:20,033 --> 00:19:23,264
nimeni în lume nu poate
intră în camera mea diseară,

134
00:19:23,473 --> 00:19:26,112
Nici măcar dacă fulger
lovește castelul.

135
00:19:26,633 --> 00:19:28,589
Bună seara
Mademoiselle de Borg.

136
00:19:30,993 --> 00:19:33,905
Glumeam.  noapte buna,

137
00:19:37,513 --> 00:19:39,549
Noapte bună, micuță Edith.

138
00:20:33,713 --> 00:20:35,863
Meritam puțină pace.

139
00:20:38,593 --> 00:20:40,390
Aceasta este mâncarea alpinistului.

140
00:20:40,593 --> 00:20:43,187
Este ceea ce ne-a distras atenția
ceremonia monstruoasă.

141
00:20:43,753 --> 00:20:46,904
Frederic, tu făceai
o față atât de urâtă.

142
00:20:47,913 --> 00:20:49,744
Coroana nu era destinată
tu,

143
00:20:50,393 --> 00:20:51,951
biata mea iubire,

144
00:20:53,033 --> 00:20:56,992
iar când arhiepiscopul a pus
este pe capul tău aproape

145
00:20:57,313 --> 00:21:00,350
A izbucnit în râs în timp ce
a continuat să spună arhiducesa

146
00:21:00,553 --> 00:21:02,748
pentru mine "Fii drept"
Stăteam drept

147
00:21:02,953 --> 00:21:05,831
în mijlocul mulțimii,
plosat cu toate acele flori,

148
00:21:06,233 --> 00:21:10,192
Nu am fost scutiți de nimic
acea sărbătoare nesfârșită a

149
00:21:11,713 --> 00:21:13,908
seara în care am intrat
trăsura.

150
00:21:24,833 --> 00:21:26,585
Și iată-ne.

151
00:21:30,193 --> 00:21:32,149
Nu mai suntem rege și regină,

152
00:21:33,273 --> 00:21:36,106
doar doi oameni îndrăgostiți
luând cina împreună.

153
00:21:38,593 --> 00:21:42,188
Și acum Frederic, de când
Arhiducesa nu este aici să mă oprească

154
00:21:42,793 --> 00:21:44,829
Îți voi citi averea.

155
00:21:46,993 --> 00:21:49,507
Obișnuiam să facă țigani
pentru noi, îți amintești?

156
00:21:50,233 --> 00:21:51,905
cand mergeam la vanatoare?

157
00:22:13,673 --> 00:22:14,992
A durut.

158
00:22:26,993 --> 00:22:29,871
Ei împușcă, Frederic.
Trage.

159
00:22:31,113 --> 00:22:34,423
Dacă ar fi nou, ai face-o
surprinde-ma.

160
00:22:35,873 --> 00:22:37,943
Cărți, le poți întoarce și
întoarce-le

161
00:22:38,153 --> 00:22:40,667
si spune acelasi lucru.

162
00:22:40,953 --> 00:22:43,023
Uite: unu, doi, trei, patru, cinci,
regina.

163
00:22:43,833 --> 00:22:47,906
Unu, doi, trei, patru, cinci,
regele.

164
00:22:48,993 --> 00:22:51,791
Unu, doi, trei, patru, cinci,

165
00:22:52,633 --> 00:22:54,305
o femeie rea.

166
00:22:55,153 --> 00:22:56,711
O recunoști, Frederic?

167
00:22:59,273 --> 00:23:02,345
Unu, doi, trei, patru, cinci,

168
00:23:03,033 --> 00:23:04,546
o fată ambițioasă

169
00:23:05,633 --> 00:23:07,066
Edith de Berg.

170
00:23:08,553 --> 00:23:13,308
Unu, doi, trei, patru, cinci,
problema cu banii.

171
00:23:14,593 --> 00:23:19,383
Unu, doi, trei, patru, cinci,
un om rău.

172
00:23:20,073 --> 00:23:24,032
Contele de Foehn,
esti mereu prezent!

173
00:23:27,993 --> 00:23:30,791
Unu, doi, trei, patru, cinci,

174
00:23:36,073 --> 00:23:37,267
moartea.

175
00:23:40,993 --> 00:23:44,747
Unu, doi, trei, patru, cinci,

176
00:23:46,473 --> 00:23:49,749
aici este un băiat.

177
00:23:51,833 --> 00:23:53,949
Cine este el, Frederic,
cine este el?

178
00:24:23,713 --> 00:24:24,907
Frederic!

179
00:24:31,793 --> 00:24:35,581
Scoală-te!
Mă puteţi auzi?

180
00:24:49,073 --> 00:24:50,745
Ridică-te repede,

181
00:25:19,313 --> 00:25:21,508
Ai pătat pătura
cu sânge.

182
00:25:29,473 --> 00:25:31,304
- Tu ești, Edith?
- Doamnă!

183
00:25:35,033 --> 00:25:36,227
Intrați!

184
00:25:40,433 --> 00:25:42,424
Ce s-a întâmplat?
Nu te simți bine?

185
00:25:42,633 --> 00:25:44,828
O chestiune serioasă.  m-am gândit
mi-as putea permite...

186
00:25:45,033 --> 00:25:47,024
Ai văzut o fantomă?

187
00:25:47,473 --> 00:25:50,749
- Este o chestiune serioasă să nu mă supun.
- A auzit regina împușcăturile?

188
00:25:50,993 --> 00:25:52,506
- Poliția?
- Poliția?

189
00:25:52,713 --> 00:25:56,023
Era poliția Majestății Voastre
împușcând, bărbații sunt aici dedesubt.

190
00:25:56,233 --> 00:25:59,031
nu am inteles nimic.
Contele Foehn este aici jos?

191
00:25:59,233 --> 00:26:00,951
Nu, doamnă.  Dar cel
comandant al patrulei

192
00:26:01,153 --> 00:26:04,225
vine să-l vadă pe Majestatea Voastră
în numele contelui Foehn.

193
00:26:04,433 --> 00:26:06,788
- Ce vrea?
- Ei urmăreau un criminal

194
00:26:07,153 --> 00:26:09,189
care a intrat în parc
a castelului.

195
00:26:11,033 --> 00:26:12,386
Ce!

196
00:26:12,713 --> 00:26:15,591
Comandantul patrulei
îndeamnă pe Maiestatea Voastră să-i dea

197
00:26:15,833 --> 00:26:19,223
permisiunea de a căuta în parc
şi încăperile servitorului.

198
00:26:19,433 --> 00:26:21,264
Nu ar trebui să mă deranjeze
cu prostiile astea.

199
00:26:21,473 --> 00:26:23,111
Asta nu este o prostie.

200
00:26:23,313 --> 00:26:25,463
Dacă Majestatea Voastră îmi permite
să-ți spun totul.

201
00:26:25,793 --> 00:26:29,308
- Asta am tot asteptat.
- Ei urmăresc un criminal.

202
00:26:31,153 --> 00:26:34,862
- A ucis pe cineva?
- Nu, doamnă, dar a vrut să omoare.

203
00:26:36,353 --> 00:26:38,184
- OMS?
- Tu.

204
00:26:42,193 --> 00:26:46,948
Din ce în ce mai bine.  Trec de la unul
castel la altul fara a inchiria

205
00:26:47,633 --> 00:26:51,512
stie cineva.  m-am hotarat ieri
asta aș petrece noaptea în Oberwald.

206
00:26:52,313 --> 00:26:54,349
Nu este ciudat că atât
poliția și criminalul sunt

207
00:26:54,553 --> 00:26:57,067
conștient de cel mai secret al meu
decizii?

208
00:26:57,273 --> 00:27:00,902
Comandantul a spus un grup periculos
a conspirat să-ți facă rău.

209
00:27:01,113 --> 00:27:03,581
Au ales un tânăr 
pentru a-și îndeplini planul.

210
00:27:03,833 --> 00:27:06,825
Neștiind unde ești,
s-a dus la casa mamei sale.

211
00:27:07,033 --> 00:27:09,501
Este o țărancă care locuiește în Oberwald.

212
00:27:10,273 --> 00:27:14,061
Contele Foehn, care se aștepta
tu să vii aici, la Oberwald,

213
00:27:14,393 --> 00:27:17,863
crezut că criminalul va veni aici
să-ți ataci viața,

214
00:27:18,233 --> 00:27:22,670
dar în momentul în care patrula a înconjurat
casa, omul a fugit.

215
00:27:23,233 --> 00:27:24,951
S-ar putea să se ascundă în parc.

216
00:27:25,553 --> 00:27:28,625
Dar de ce ești atât de supărat?
Nu sunt mort.

217
00:27:29,153 --> 00:27:32,350
Nu, și oamenii contelui Foehn
privesc castelul.

218
00:27:32,753 --> 00:27:37,144
Ei vor face o
încercare asupra reginei

219
00:27:37,953 --> 00:27:41,025
iar contele Foehn nu se gândeşte
merită să vii aici

220
00:27:41,633 --> 00:27:43,464
în persoană.

221
00:27:45,313 --> 00:27:49,226
Îmi trimite o patrulă.
Aș dori să știu dacă

222
00:27:49,433 --> 00:27:51,549
şeful poliţiei are un vag
idee cine este acest criminal.

223
00:27:51,953 --> 00:27:54,990
- Maiestatea Voastră știe?
- Este contele Foehn?

224
00:27:55,993 --> 00:27:57,790
Maiestatea Voastră glumește.

225
00:27:58,033 --> 00:28:01,946
Criminalul este autorul
poezia publicată în secret

226
00:28:02,233 --> 00:28:06,021
că Majestatea Voastră avea slăbiciunea
să aprobe și să învețe pe de rost.

227
00:28:09,073 --> 00:28:12,224
Atunci, draga mea Edith,
m-ai găsit sănătos și sigur.

228
00:28:13,193 --> 00:28:16,390
Furtuna se potolește,
poliția se uită.

229
00:28:17,633 --> 00:28:19,430
În sfârșit poți dormi.

230
00:28:21,033 --> 00:28:25,504
Nu mă mai deranja.

231
00:28:26,153 --> 00:28:29,225
Îmi permite Majestatea Voastră
macar sa inchid geamurile?

232
00:28:29,433 --> 00:28:32,152
Mergi înainte și închide-le.

233
00:28:33,393 --> 00:28:35,623
Nu mai contează.

234
00:28:50,153 --> 00:28:52,064
Te poți ridica.

235
00:28:59,273 --> 00:29:03,664
Ai auzit.  Presupun că există acum
nu mai există secrete între noi.

236
00:29:06,753 --> 00:29:08,471
Cum te numești?

237
00:29:10,193 --> 00:29:11,706
iti spun eu.

238
00:29:12,433 --> 00:29:14,310
Numele tău este Sebastian.

239
00:29:20,513 --> 00:29:23,425
Ați publicat sub
pseudonimul lui Aznavar,

240
00:29:24,233 --> 00:29:27,862
un nume frumos,
„îngerul morții”,

241
00:29:29,473 --> 00:29:32,306
un mic poem intitulat
„Sfârșitul regalității”,

242
00:29:33,953 --> 00:29:37,946
care a încercat să mă atace și
s-a vorbit mult despre.

243
00:29:39,193 --> 00:29:43,550
Nu era nici proză, nici vers,
a fost o lucrare originală, anonimă,

244
00:29:43,753 --> 00:29:45,823
foarte diferit de orice altceva.

245
00:29:46,513 --> 00:29:50,028
Să nu fiu ca orice altceva,
sa nu fie ca oricine altcineva.

246
00:29:50,873 --> 00:29:53,182
Nu există o laudă mai bună.

247
00:29:55,153 --> 00:29:56,302
Vino mai aproape,

248
00:29:56,713 --> 00:29:58,066
veni mai aproape.

249
00:30:01,593 --> 00:30:03,072
Acesta este portretul regelui.

250
00:30:05,553 --> 00:30:07,942
A fost pictat când noi
au fost logodiți.

251
00:30:08,193 --> 00:30:09,990
Regele avea 25 de ani.

252
00:30:11,073 --> 00:30:12,552
Câți ani ai?

253
00:30:13,593 --> 00:30:17,825
Presupun că ești conștient de
această asemănare extraordinară.

254
00:30:18,073 --> 00:30:21,190
Probabil complicii tăi au crezut
că asemănarea ta cu Regele

255
00:30:21,393 --> 00:30:23,429
v-ar ajuta să realizați
atentat la viața mea,

256
00:30:23,833 --> 00:30:26,427
dar lucrurile nu se întorc întotdeauna 
din felul în care gândește cineva.

257
00:30:27,153 --> 00:30:28,472
gresesc?

258
00:30:29,953 --> 00:30:32,148
Este a treia oară când întreb...

259
00:30:34,513 --> 00:30:37,505
De unde ai știut că sunt în
castelul din Oberwald?

260
00:30:38,793 --> 00:30:40,704
Ți-au cusut gura?

261
00:30:41,433 --> 00:30:44,630
Ei bine, draga mea, am păstrat
liniştit timp de zece ani.

262
00:30:45,793 --> 00:30:49,103
De zece ani am forțat
eu însumi să nu scot niciodată un cuvânt

263
00:30:49,313 --> 00:30:51,144
sau arată-mi fața oricui
asteptam cititorul meu.

264
00:30:52,113 --> 00:30:55,344
In seara asta vorbesc si
arată-mi fața.

265
00:30:55,553 --> 00:30:58,113
Mă plângeam pentru că nimic
sa întâmplat vreodată în Oberwald.

266
00:30:58,313 --> 00:31:00,429
În sfârșit, ceva nou.

267
00:31:00,713 --> 00:31:03,989
Pot să-mi arăt fața și să vorbesc.
Este minunat.

268
00:31:09,393 --> 00:31:12,988
Deci spune-mi despre tine
aventura.

269
00:31:26,113 --> 00:31:27,990
Bandează-ți genunchiul.

270
00:31:29,713 --> 00:31:31,590
O să-l bandajez singur.

271
00:31:32,673 --> 00:31:34,152
Întinde-ți piciorul.

272
00:31:37,793 --> 00:31:38,987
Ești imposibil.

273
00:31:42,473 --> 00:31:45,465
Pot suporta tăcerea, dar nu
vederea sângelui.

274
00:31:58,393 --> 00:31:59,872
Spune-mi povestea ta.

275
00:32:01,233 --> 00:32:03,303
De fapt nu, o să-ți spun.

276
00:32:05,833 --> 00:32:07,744
Ți-au dat ordin să
ucide-mă.

277
00:32:08,633 --> 00:32:11,386
Ți-au spus să afli în
ce castel aș fi,

278
00:32:11,913 --> 00:32:14,029
din moment ce m-am tot mutat din
unul la altul.

279
00:32:14,233 --> 00:32:17,305
Poate că au menționat
Wolmar sau poate Oberwald.

280
00:32:18,033 --> 00:32:21,912
Acum, chiar dacă sunt cineva
suspect de ghicit

281
00:32:22,793 --> 00:32:26,388
Urma să fiu în Oberwald,

282
00:32:26,753 --> 00:32:29,631
ar fi imposibil de știut
in ce camera as fi.

283
00:32:30,113 --> 00:32:31,432
am patru,

284
00:32:31,993 --> 00:32:34,951
și ai venit direct la al meu.

285
00:32:45,553 --> 00:32:47,942
Trebuie să te salut
ca destinul meu.

286
00:32:51,793 --> 00:32:55,581
În seara asta aveam să-mi amintesc
aniversarea morții regelui

287
00:32:57,313 --> 00:32:58,951
Fotoliul era al lui.

288
00:33:00,833 --> 00:33:03,791
Miere și brânză de capră
masa lui preferată.

289
00:33:05,553 --> 00:33:08,431
O lovitură.
Câinii care lătră.

290
00:33:08,953 --> 00:33:11,786
Mai faci un efort,
te urci nu stiu ce

291
00:33:12,953 --> 00:33:15,990
si ajungi aici,
nu stiu cum.

292
00:33:18,313 --> 00:33:22,591
Pentru o clipă am crezut că sunt
văzând fantoma Regelui.

293
00:33:29,633 --> 00:33:34,070
Apropie-te de foc,
hainele tale sunt toate ude.

294
00:33:44,993 --> 00:33:47,188
Regele a fost ucis în al lui
trăsura

295
00:33:47,393 --> 00:33:51,022
în timp ce veneam la
Oberwald după ceremonie.

296
00:33:51,513 --> 00:33:52,992
Ziua nunții noastre.

297
00:33:53,913 --> 00:33:56,985
Un bărbat a sărit pe trăsură
pas cu un buchet de flori,

298
00:33:58,713 --> 00:34:01,511
Am crezut că îl strivește pe
flori împotriva lui Frederic

299
00:34:03,513 --> 00:34:04,992
piept.

300
00:34:06,393 --> 00:34:08,748
râdeam.  Regele a murit
înainte să înțeleg.

301
00:34:10,673 --> 00:34:12,789
Când cuțitul a fost scos,

302
00:34:13,713 --> 00:34:16,466
sângele îmi curgea pe genunchi.

303
00:34:22,833 --> 00:34:24,505
Trebuie să-ți fie foame,

304
00:34:25,713 --> 00:34:27,590
mănâncă, bea ceva.

305
00:34:34,793 --> 00:34:38,672
Nu vă cer să vorbiți.

306
00:34:41,633 --> 00:34:44,466
Vă rog să stați aici,
pe scaunul Regelui.

307
00:34:46,193 --> 00:34:49,424
ți-l ofer pentru că
Am decis să te tratez ca pe mine

308
00:34:49,793 --> 00:34:53,069
egal.  În ceea ce mă privește,
Nu te pot trata ca pe un bărbat.

309
00:34:54,313 --> 00:34:57,862
Tu ești moartea mea și eu o ascund pe a mea
moarte și - să fim clari,

310
00:34:58,673 --> 00:35:00,664
Îmi apăr moartea.

311
00:35:01,433 --> 00:35:03,583
Văd că mă înțelegi.

312
00:35:04,553 --> 00:35:05,827
Asta e clar.

313
00:35:19,553 --> 00:35:21,225
Regele a fost ucis pentru că

314
00:35:23,273 --> 00:35:26,583
a vrut să construiască teatre
si castele.

315
00:35:27,273 --> 00:35:29,787
Vor să mă omoare pentru că
sunt ca el.

316
00:35:31,913 --> 00:35:35,906
Ce poți face dacă familiile noastre
ai o pasiune atât de puternică pentru artă?

317
00:35:38,793 --> 00:35:41,751
De la moartea Regelui am
m-am simțit și mort.

318
00:35:43,433 --> 00:35:46,072
Dar această moarte,
care este doar imaginat,

319
00:35:47,473 --> 00:35:50,306
nu-mi mai este suficient.
Trebuie să mor așa cum a murit regele meu.

320
00:35:51,713 --> 00:35:53,590
În același mod teribil.

321
00:35:57,433 --> 00:35:58,946
Am otravă pe care o am mereu
purta cu mine.

322
00:36:02,473 --> 00:36:03,986
Este minunat.

323
00:36:04,833 --> 00:36:07,267
Capsula se dizolvă încet.
Îl înghit, îl port pe al meu

324
00:36:07,593 --> 00:36:10,585
Îl înghit, îmi port călăria
costum, mă urc pe cal,

325
00:36:10,793 --> 00:36:14,103
Plec și mă entuziasmez.

326
00:36:14,513 --> 00:36:18,142
Când otrava începe să ia
efect cad de pe cal.

327
00:36:18,753 --> 00:36:22,985
Calul mă târăște, și atât.

328
00:36:26,433 --> 00:36:29,505
Dar acest lucru nu este atât de ușor, din moment ce
destinul trebuie să acţioneze de la sine

329
00:36:30,553 --> 00:36:32,862
si tu esti destinul meu,
si asta imi place.

330
00:36:36,593 --> 00:36:38,231
Hai, spune ceva!

331
00:36:41,633 --> 00:36:43,828
Strigăt!

332
00:36:45,673 --> 00:36:47,550
Insultă-mă!

333
00:36:49,113 --> 00:36:51,627
Îți dai seama ce este
se întâmplă?

334
00:37:02,873 --> 00:37:05,387
Dacă în loc să se clatine
asa cum ai facut,

335
00:37:05,713 --> 00:37:07,669
m-ai recunoscut
și m-a ucis,

336
00:37:08,833 --> 00:37:10,391
ce ai fi devenit?

337
00:37:11,953 --> 00:37:13,272
Un criminal.

338
00:37:14,593 --> 00:37:17,630
Ai leșinat, în schimb.
Este vina mea?

339
00:37:19,633 --> 00:37:23,421
te-am ajutat.
Te-am ascuns și te-am salvat.

340
00:37:25,793 --> 00:37:30,548
Cu siguranță acum va fi mai mult
greu pentru tine să mă omori.

341
00:37:31,473 --> 00:37:33,782
Este o altă chestiune.
Tragerea în gol nu înseamnă nimic:

342
00:37:36,313 --> 00:37:39,191
Uciderea cu sânge rece
necesită o mână diferită.

343
00:37:41,273 --> 00:37:43,264
Dar nu te poți întoarce
mai mult.

344
00:37:44,073 --> 00:37:47,509
Nimeni nu poate evita
concluzia acestei povești,

345
00:37:48,033 --> 00:37:52,026
nicio forță decât una,
cel mai rău: slăbiciune.

346
00:37:55,593 --> 00:37:57,948
Dar nu vreau să te jignesc
crezând că ești capabil

347
00:37:58,153 --> 00:38:00,462
de o astfel de dezamăgire ridicolă.

348
00:38:05,273 --> 00:38:06,626
In sfarsit!

349
00:38:15,873 --> 00:38:18,592
Îl cunoști pe contele Foehn?
Șeful poliției.

350
00:38:18,793 --> 00:38:22,069
Este o persoană groaznică.
El complotează împotriva mea.

351
00:38:23,593 --> 00:38:27,381
El visează să devină
regent și arhiducesa

352
00:38:29,073 --> 00:38:31,303
Cred că e înăuntru
dragoste cu el.

353
00:38:33,273 --> 00:38:37,346
Ar fi amuzant dacă tu,
fara sa stiu,

354
00:38:38,473 --> 00:38:40,589
ar fi o armă secretă.

355
00:38:40,953 --> 00:38:44,423
Aceasta ar explica faptul că
atât de ușor ai scăpat de el.


356
00:38:46,313 --> 00:38:48,873
În general, contele Foehn o face
să nu-și piardă prada.

357
00:38:51,633 --> 00:38:55,831
Sărmanul conte!
Dacă ar ști ce mi-a făcut.

358
00:38:58,673 --> 00:39:02,712
Dar să-l lăsăm pe domnul
singur și hai să ne rezolvăm treburile.

359
00:39:09,233 --> 00:39:12,828
Tu ești prizonierul meu,
dar esti liber.

360
00:39:15,513 --> 00:39:17,344
Văd că ai un cuțit.

361
00:39:18,793 --> 00:39:20,067
Ai scăpat-o.

362
00:39:23,553 --> 00:39:25,305
Ai și un revolver,

363
00:39:27,673 --> 00:39:29,072
pe care le poți păstra.

364
00:39:31,593 --> 00:39:35,552
Îți dau trei zile
fă-mi acest serviciu pe care îl aștept.

365
00:39:37,993 --> 00:39:41,349
Dacă mă cruți,
Nu te voi cruţa.

366
00:39:43,833 --> 00:39:45,789
Singurul tău contract va fi
cu mine.

367
00:39:46,713 --> 00:39:50,626
O să spun că ești noul meu
cititor și că am organizat asta

368
00:39:50,833 --> 00:39:53,301
noapte romantică de prezentat
tu la Oberwald.

369
00:39:54,193 --> 00:39:59,108
Mâine dimineață, mademoiselle
de Berg, informatorul arhiducesei,

370
00:39:59,793 --> 00:40:01,784
va fi răspândit vestea
a scandalului.

371
00:40:03,873 --> 00:40:07,024
După cum puteți vedea, nu avem
un moment de rezerva.

372
00:40:09,473 --> 00:40:10,622
Nici unul.

373
00:40:12,593 --> 00:40:16,825
Dacă nu mă ucizi,
Te voi omorî.

374
00:40:57,273 --> 00:40:59,184
Furtuna s-a terminat.

375
00:41:03,673 --> 00:41:05,903
Copacii miros atât de bine.

376
00:41:07,673 --> 00:41:09,231
Stelele,

377
00:41:09,913 --> 00:41:13,462
luna luându-i ruinele
în preajma noastră.

378
00:41:14,553 --> 00:41:17,386
Zăpada, ghețarii.

379
00:41:18,553 --> 00:41:20,703
Cât de scurte sunt furtunile,

380
00:41:22,113 --> 00:41:24,388
cât de scurtă este violența,

381
00:41:24,953 --> 00:41:28,662
Totul se termina,
totul adoarme.

382
00:42:08,313 --> 00:42:09,792
Nu-ți fie frică.

383
00:42:10,193 --> 00:42:12,229
Tony este singurul
Am încredere totală.

384
00:42:20,033 --> 00:42:23,992
Noapte bună.
Ai grijă și încearcă să dormi.

385
00:42:24,793 --> 00:42:26,863
Mâine va fi a
zi obositoare.

386
00:48:27,753 --> 00:48:29,471
Știi ce s-a întâmplat aici?

387
00:48:29,713 --> 00:48:32,864
Știu că castelul este în tumult
de la alarma de aseară.

388
00:48:33,073 --> 00:48:35,906
- L-au găsit pe bărbat?
- Bărbatul este în castel.

389
00:48:36,113 --> 00:48:39,423
- Ce vrei să spui?
- Îl ascunde în Oberwald.

390
00:48:40,473 --> 00:48:42,065
A fost rănit în parc,

391
00:48:42,793 --> 00:48:44,670
cel putin asta este ceea ce
ei cred,

392
00:48:45,393 --> 00:48:47,827
dar pe cuvertura ei de pat
sunt pete de sânge.

393
00:48:49,033 --> 00:48:51,786
Și paznicii, uitați
gardienii.

394
00:48:53,153 --> 00:48:57,624
Comandantul este de partea reginei.
A dat o alarmă falsă.

395
00:48:57,873 --> 00:49:01,661
Au fost strigăte, împușcături, dar
ordinul era să nu-l lovească.

396
00:49:04,353 --> 00:49:06,071
L-au rănit.

397
00:49:07,233 --> 00:49:08,712
Ce ai de gând să faci?

398
00:49:09,633 --> 00:49:12,864
Anunțați-o pe arhiducesa
ea poate interveni?

399
00:49:13,473 --> 00:49:15,987
Ceea ce este important este să nu
pierde capul,

400
00:49:17,993 --> 00:49:19,745
să rămână calm.

401
00:49:32,233 --> 00:49:33,507
Bună dimineața, Edith.

402
00:49:33,713 --> 00:49:35,351
Felix, am vrut să-ți spun,
Am venit un nou cititor

403
00:49:36,593 --> 00:49:38,390
Am venit un nou cititor
la Oberwald.

404
00:49:38,593 --> 00:49:40,823
Am multe motive să mă gândesc
el este excepțional.

405
00:49:41,953 --> 00:49:43,989
Este student, nativ
la aceste părți.

406
00:49:44,633 --> 00:49:47,591
Asemănarea lui cu Regele
este cu adevărat izbitor și asta

407
00:49:47,953 --> 00:49:50,990
m-a convins mai mult decât oricare
alta recomandare.

408
00:49:51,553 --> 00:49:53,669
El este sărac.
Nu are titluri nobiliare.

409
00:49:53,873 --> 00:49:56,228
Nu, mă înșel,
el este poet.

410
00:49:56,833 --> 00:50:00,303
A publicat o calomnie împotriva
eu care imi place.

411
00:50:01,593 --> 00:50:05,188
Tinerii sunt mereu anarhiști,
luptă mereu cu prezentul,

412
00:50:06,113 --> 00:50:07,865
ei visează la alte lucruri.

413
00:50:08,673 --> 00:50:11,585
Dacă nu aș fi regină, aș putea
să fiu eu însumi anarhist.

414
00:50:12,633 --> 00:50:15,227
Acesta este motivul pentru care Curtea se teme de mine
iar oamenii mă iubesc și

415
00:50:15,953 --> 00:50:19,582
iată de ce tânărul acela a găsit
el însuși de acord cu mine.

416
00:50:22,193 --> 00:50:23,706
Ești la slujba mea.

417
00:50:23,913 --> 00:50:27,303
Nu mi-ar plăcea să faci
interpreta greșit acțiunile mele.

418
00:50:27,793 --> 00:50:30,512
Ți-aș fi recunoscător dacă
ai putea arăta că tânărul

419
00:50:30,713 --> 00:50:34,991
om că în lumea noastră acolo
este încă o eleganță interioară.

420
00:50:35,473 --> 00:50:37,623
Asta e tot.  Poți merge.

421
00:50:39,873 --> 00:50:41,989
Maiestatea Voastră are nevoie de mine?

422
00:50:42,753 --> 00:50:44,630
Am spus că poți pleca.

423
00:52:19,713 --> 00:52:21,465
Trageam la țintă.

424
00:52:21,673 --> 00:52:24,710
Îmi place să vânez din ce în ce mai puțin
dar îmi place să trag.

425
00:52:26,233 --> 00:52:29,623
- Ești un șut bun?
- Nu sunt rău.

426
00:52:31,473 --> 00:52:32,792
Încerca.

427
00:52:46,313 --> 00:52:47,666
Felicitări.

428
00:52:53,953 --> 00:52:55,352
Aproape ai nimerit marcajul.

429
00:52:57,473 --> 00:52:59,350
Am lovit-o puțin spre stânga.

430
00:53:08,753 --> 00:53:11,062
Sper că genunchiul tău este mai bun.

431
00:53:13,073 --> 00:53:15,746
- Ai dormit?
- Am dormit foarte bine.

432
00:53:16,233 --> 00:53:18,269
Mă doare mai puțin genunchiul.

433
00:53:18,873 --> 00:53:21,592
Desigur, cineva doarme bine
când unul are douăzeci de ani.

434
00:53:22,433 --> 00:53:23,627
Douăzeci și cinci.

435
00:53:24,873 --> 00:53:27,592
În comparație cu tine,
Sunt o bătrână.

436
00:53:29,113 --> 00:53:33,470
- Ai studiat?
- Am studiat pe cont propriu, aproape.

437
00:53:37,793 --> 00:53:41,627
Mademoiselle de Berg abia poate
citit în limba ei.

438
00:53:44,873 --> 00:53:46,704
Nu am de gând să pierd
în schimbare.

439
00:53:49,833 --> 00:53:54,304
Îmi place să te aud citind,
de când ai fost numit cititor.

440
00:54:00,873 --> 00:54:03,068
Stai aici.

441
00:54:14,233 --> 00:54:16,701
Nu vei refuza să citești
poezia ta.

442
00:54:17,713 --> 00:54:20,102
Aș vrea să-l aud pe al tău
voce citind-o.

443
00:54:33,433 --> 00:54:34,832
ți-e frică?

444
00:54:35,873 --> 00:54:38,831
Nu uita că ești în
Oberwald să mă omoare.

445
00:54:39,033 --> 00:54:40,432
Am făcut un pact.

446
00:54:41,233 --> 00:54:42,461
Un pact?

447
00:54:43,633 --> 00:54:47,706
Poate crezi că viața mea începe
în Oberwald. Înainte, nu existam.

448
00:54:47,913 --> 00:54:52,828
Dar a fost o poezie de-a mea care
te-a entuziasmat, ti-a trezit interesul,

449
00:54:53,993 --> 00:54:55,392
asta te-a flatat, poate.

450
00:54:55,953 --> 00:54:58,228
Deci ai creat acest lucru extraordinar
poza cu mine,

451
00:54:58,433 --> 00:55:01,231
a unei fantome care vine,
cine stie de unde,

452
00:55:02,673 --> 00:55:04,311
să te omoare.

453
00:55:06,273 --> 00:55:07,945
Ce poveste frumoasa!

454
00:55:15,433 --> 00:55:17,025
Apoi am ajuns.

455
00:55:17,953 --> 00:55:20,592
Unde crezi ca eu
izvorât din?

456
00:55:23,913 --> 00:55:26,108
Din întuneric?

457
00:55:26,353 --> 00:55:28,548
Și cine m-a căutat
în întuneric?

458
00:55:28,873 --> 00:55:30,147
tu,

459
00:55:30,673 --> 00:55:33,392
pentru că nu ești unul dintre
acei oameni că lucrurile

460
00:55:33,593 --> 00:55:35,265
se întâmplă întâmplător.

461
00:55:35,553 --> 00:55:39,387
Decretezi tot ce trebuie
se întâmplă chiar și atunci când nu o faci.

462
00:55:39,593 --> 00:55:43,347
Tu ești cel care,
fara sa iti dai seama,

463
00:55:43,993 --> 00:55:45,824
mi-a dat acel spirit de
rebeliunea, m-a făcut să mă întâlnesc

464
00:55:46,033 --> 00:55:49,184
acei bărbați cu care speram
pentru a găsi violența și libertatea.

465
00:55:49,473 --> 00:55:53,227
Tu ai fost cel care a dictat, 
chiar dacă nu știe că mea

466
00:55:53,833 --> 00:55:55,983
tovarăşii au votat pentru a pune a
capcană pentru tine.

467
00:55:56,193 --> 00:55:59,663
Lucruri pe care nici un tribunal nu le-ar face
recunoaște, dar îți spun.

468
00:56:01,953 --> 00:56:03,545
Aveam cincisprezece ani,

469
00:56:04,913 --> 00:56:06,585
coborând din
muntii.

470
00:56:07,153 --> 00:56:08,825
Acolo, totul era simplu.

471
00:56:13,953 --> 00:56:15,352
În capitala ta,
Am găsit intriga,

472
00:56:15,553 --> 00:56:18,351
ura, poliția feroce

473
00:56:21,473 --> 00:56:23,703
Am întâlnit bărbați care au simțit repulsie
pentru aceste lucruri rușinoase.

474
00:56:23,913 --> 00:56:25,949
Ei le atribuie
guvernul tău,

475
00:56:26,233 --> 00:56:28,064
si am simtit si eu
pătat de rușine.

476
00:56:35,393 --> 00:56:36,906
Și tu?

477
00:56:37,113 --> 00:56:41,743
Unde ai fost?
Trăiește-ți visul de departe,

478
00:56:44,593 --> 00:56:46,584
ca și cum ai fi pe un nor,

479
00:56:46,913 --> 00:56:50,906
aruncând averi, ascunzându-se de
spectacolul mizeriilor noastre.

480
00:56:51,273 --> 00:56:52,831
Ți-au ucis regele.

481
00:56:56,793 --> 00:57:00,342
Este vina mea?
Acestea sunt riscurile muncii tale.

482
00:57:03,793 --> 00:57:06,182
Omorându-l pe Rege,
m-au ucis și pe mine.

483
00:57:06,393 --> 00:57:10,102
Te-au ucis atât de puțin încât
acum vrei să fii ucis din nou.

484
00:57:11,073 --> 00:57:14,065
L-ai adorat pe Rege,
dar ce fel de dragoste este asta?

485
00:57:14,473 --> 00:57:17,146
Te-au ridicat pe tron,
făcându-te un monstru al mândriei.

486
00:57:17,353 --> 00:57:19,150
Într-o zi te-au dus să te întâlnești
un bărbat pe care nici măcar nu l-ai cunoscut,

487
00:57:19,353 --> 00:57:22,629
dar pe cine stătea
tronul. Ți-a plăcut de el,

488
00:57:22,833 --> 00:57:25,586
dar chiar dacă nu ai făcut-o,
ar fi fost la fel.

489
00:57:25,793 --> 00:57:28,830
Ai fost la vânătoare, călare, împreună,
apoi te-ai căsătorit.

490
00:57:29,913 --> 00:57:31,312
L-au ucis.

491
00:57:35,953 --> 00:57:38,672
Eu, din copilărie, am fost
sufocat de dragoste.

492
00:57:39,233 --> 00:57:41,667
Nu mi-a fost de ajuns
fii entuziasmat de o față totuși,

493
00:57:41,873 --> 00:57:43,625
Am vrut să fiu entuziasmat
printr-o cauză.

494
00:57:44,193 --> 00:57:47,868
Apoi am intrat în camera ta

495
00:57:51,433 --> 00:57:55,665
Am fost împins de o idee nebună,
ideea unui om nebun.

496
00:57:57,033 --> 00:57:59,149
Am avut slăbiciunea de a leșina,

497
00:57:59,873 --> 00:58:03,468
când am venit, eram un om rănit
în casa unei femei.

498
00:58:04,073 --> 00:58:07,224
Tu, în schimb, ai continuat
hrănindu-ți mitul,

499
00:58:07,433 --> 00:58:10,231
considerându-mă ca pe o condamnare la moarte.
Te-am lăsat să vorbești destul de mult.

500
00:58:12,833 --> 00:58:15,427
Credeam că ai decis asta
orice protocol să fie eliminat,

501
00:58:15,633 --> 00:58:17,908
că ar trebui să-i tratăm pe fiecare
alții ca egali.

502
00:58:19,353 --> 00:58:22,311
A fost un pact mistic între
cel care mi-ar aduce moartea

503
00:58:22,513 --> 00:58:25,823
nu o persoană necunoscută care a primit
în castel în timpul nopții.

504
00:58:26,033 --> 00:58:28,467
Am intrat în castel,
de ce nu ai strigat?

505
00:58:28,673 --> 00:58:31,312
De ce nu ai sunat la sonerie?
Fă-i să mă aresteze!

506
00:58:31,513 --> 00:58:34,949
Dă-mă dreptății tale,
acestea sunt încă plăcerile reginei.

507
00:58:35,793 --> 00:58:39,752
Acum tu ești cel care țipă,
vei aduce frământarea castelului.

508
00:58:39,953 --> 00:58:43,229
Nu-mi pasă. Nu vezi
o iau razna?

509
00:59:09,073 --> 00:59:10,472
Trage.

510
00:59:14,953 --> 00:59:16,545
Împușcă-mă!

511
00:59:23,193 --> 00:59:25,468
În curând va fi prea târziu.

512
00:59:30,353 --> 00:59:32,662
Ar trebui să vă repet
ce am spus deja?

513
00:59:34,033 --> 00:59:36,308
Dacă nu mă ucizi,
Te voi omorî.

514
00:59:40,313 --> 00:59:41,951
Atunci ucide-mă.

515
01:00:22,313 --> 01:00:24,269
Stai jos și prefă-te
tu citesti.

516
01:00:29,713 --> 01:00:31,783
- Edith?
- Doamnă.

517
01:00:32,153 --> 01:00:33,711
care e problema,
Edith?

518
01:00:34,113 --> 01:00:35,341
Intră.

519
01:00:40,033 --> 01:00:41,466
Te rog, scuză-mă,
doamna,

520
01:00:41,993 --> 01:00:44,143
dar am auzit o împuşcătură şi
mi-a fost frica...

521
01:00:45,833 --> 01:00:49,746
Când vei înceta să-ți fie frică?
Trageam la țintă.

522
01:00:50,313 --> 01:00:52,383
Dacă ai îndrăznit să te apropii,

523
01:00:52,593 --> 01:00:55,312
ai fi auzit cum
cititori, care pot citi, citesc.

524
01:01:02,673 --> 01:01:05,426
Sunt suveran - acesta este
cuvânt potrivit – nemulțumit

525
01:01:05,713 --> 01:01:07,863
că cineva ascultă
la usa.

526
01:01:09,313 --> 01:01:11,622
Edith,
Sunt foarte nemulțumit de tine.

527
01:01:12,073 --> 01:01:14,268
Comportamentul tău, care devine
din ce în ce mai indiscretă,

528
01:01:14,473 --> 01:01:17,545
mă obligă să te pun sub
arestare în camera ta.

529
01:01:18,393 --> 01:01:20,702
Tony vă va aduce
ce este necesar.

530
01:01:28,913 --> 01:01:31,188
Acum, ascunde-te.

531
01:01:31,393 --> 01:01:33,509
Am o vizită și nu
vreau să pierzi un cuvânt.

532
01:01:33,713 --> 01:01:35,271
Vom vorbi despre asta mai târziu.

533
01:01:55,979 --> 01:01:58,015
Dragul meu conte,
buna dimineata!

534
01:02:05,779 --> 01:02:07,178
Intră, intră.

535
01:02:08,219 --> 01:02:11,495
Majestatea Voastră, îmi cer scuze pentru
apărând în această stare.

536
01:02:11,699 --> 01:02:14,896
Drumul este lung și înăuntru
stare foarte proasta.

537
01:02:19,659 --> 01:02:21,854
Oh, am cerut o
mult timp sa fie reparat,

538
01:02:22,059 --> 01:02:24,937
dar mi se pare logic ca
cheltuielile să fie suportate de stat.

539
01:02:25,139 --> 01:02:28,290
Miniștrii noștri, în schimb, gândesc
că este treaba mea.

540
01:02:28,499 --> 01:02:30,729
Deci drumul va rămâne
asa cum este.

541
01:02:30,939 --> 01:02:35,535
Statul este sărac, doamnă,
și suntem în recesiune.

542
01:02:36,139 --> 01:02:38,573
Vorbești ca a mea
Ministrul de Finanțe.

543
01:02:39,259 --> 01:02:43,013
Castelul Wolmar este pe o stâncă.
Munca este costisitoare.

544
01:02:43,219 --> 01:02:46,768
Se spune că acea bijuterie a ta
a costat Majestatea Voastră o avere.

545
01:02:47,179 --> 01:02:49,534
Acum vorbești ca
arhiducesă.

546
01:02:49,739 --> 01:02:54,017
Poate, doamnă, dar arhiducesa
regretă în termeni afectivi,

547
01:02:54,219 --> 01:02:56,528
faptul că
Majestatea Voastră are datorii

548
01:02:56,859 --> 01:03:00,090
si ii pare rau
ea nu este în stare să te ajute.

549
01:03:00,299 --> 01:03:05,248
Toată lumea știe că acestea
datoriile privesc numai bogățiile tale.

550
01:03:05,499 --> 01:03:09,492
Oamenii nu au suferit niciodată.

551
01:03:09,699 --> 01:03:12,771
Și toți o știu!

552
01:03:12,979 --> 01:03:15,971
Mă amuți, conte.

553
01:03:16,419 --> 01:03:19,968
Unde sunt aceste absurde
vin zvonuri despre mine?

554
01:03:20,659 --> 01:03:23,014
disprețuiesc oamenii?

555
01:03:23,419 --> 01:03:27,571
Acestea sunt minciunile pe care le răspândesc
despre mine să trezesc oamenii.

556
01:03:27,899 --> 01:03:31,494
Arhiducesa este prima
a deplânge cuvântul afaceri

557
01:03:31,699 --> 01:03:34,896
și dacă n-ar fi așa, aș face-o
nu am onoarea

558
01:03:35,099 --> 01:03:38,694
de a fi aici pentru a plăti
un omagiu adus Majestăţii Voastre.

559
01:03:39,339 --> 01:03:42,809
Da, eram sigur de asta.
Ai venit să-mi reproșezi.

560
01:03:43,779 --> 01:03:45,929
Maiestatea Voastră glumește!

561
01:03:46,659 --> 01:03:49,332
Ah, este vorba despre ceremonie
pentru aniversare.

562
01:03:49,779 --> 01:03:53,294
Absența mea făcută, în
cuvintele presei,

563
01:03:53,499 --> 01:03:55,296
o impresie foarte proasta.

564
01:03:56,419 --> 01:03:59,650
Arhiducesa crede că
Regina ar fi trebuit să facă o

565
01:03:59,859 --> 01:04:01,770
efort pentru memoria fiului ei.

566
01:04:11,939 --> 01:04:13,895
Motivul meu
exilul voluntar

567
01:04:14,099 --> 01:04:16,977
este tocmai din cauza mea
durere pentru moartea fiului ei,

568
01:04:17,339 --> 01:04:21,252
dar doliul meu nu constă
defilând într-o trăsură.

569
01:04:21,979 --> 01:04:25,176
- Arhiducesa este conștientă de asta.
- Ce vrea ea atunci?

570
01:04:25,819 --> 01:04:29,050
Ea nu „vrea”.
Ea te sfătuiește.

571
01:04:29,939 --> 01:04:33,852
Ea o sfătuiește pe Majestatea Voastră să
schimba putin acele obiceiuri;

572
01:04:34,059 --> 01:04:38,337
acele obiceiuri de izolare care
în ochii proștilor -

573
01:04:39,379 --> 01:04:41,973
și sunt atât de mulți dintre ei
- risc de a fi luat în considerare, dispreț.

574
01:04:43,299 --> 01:04:45,051
Nu pot schimba "putin".

575
01:04:45,259 --> 01:04:47,295
Ori se arată sau
se ascunde.

576
01:04:48,099 --> 01:04:51,296
Am eliminat termenul
„un pic” din vocabularul meu.

577
01:04:51,859 --> 01:04:55,295
Când cineva se gândește „puțin”,
este ca și cum nu le-ai face deloc.

578
01:04:56,059 --> 01:05:00,098
Dacă motto-ul meu nu ar fi „Sunt
forțat să facă imposibilul”,

579
01:05:01,059 --> 01:05:03,414
Aș alege cuvintele din asta
Șef indian care a fost

580
01:05:03,619 --> 01:05:06,179
criticat pentru că a mâncat
"un pic prea mult"

581
01:05:06,379 --> 01:05:08,210
la o cină la Ambasadă.

582
01:05:08,419 --> 01:05:10,375
— Puţin prea mult, spuse el

583
01:05:10,859 --> 01:05:12,611
„abia a fost suficient pentru mine”.

584
01:05:13,219 --> 01:05:17,929
Îmi permite Majestatea Voastră să raportez
cuvintele şefului indian

585
01:05:19,979 --> 01:05:21,810
arhiducesei?
Îți vor servi drept răspuns.

586
01:05:26,179 --> 01:05:28,215
Oberwald este splendid!

587
01:05:28,699 --> 01:05:31,133
A sosit Majestatea Voastră
aici ieri?

588
01:05:31,339 --> 01:05:33,614
Oberwald este o baracă, conte.

589
01:05:33,819 --> 01:05:36,174
Tavanul din camera am dormit
noaptea trecută se scurge.

590
01:05:36,379 --> 01:05:40,008
Biblioteca de aici a luat foc,
dar mă simt bine aici.

591
01:05:40,379 --> 01:05:41,653
Am ajuns aici ieri dimineață.

592
01:05:41,859 --> 01:05:44,612
Eram obosit şi
Am dormit profund.

593
01:05:44,819 --> 01:05:46,810
asta e bine,
Mi-a fost teamă că vânătoarea mea de oameni

594
01:05:47,019 --> 01:05:49,135
ar fi putut deranja
Somnul Majestăţii Voastre.

595
01:05:49,339 --> 01:05:50,852
Dar unde e capul meu?

596
01:05:51,059 --> 01:05:55,689
Mademoiselle de Berg a întrebat-o dacă ea
polițiștii puteau cerceta parcul

me pidi� permiso para
que la polic�a rastreara el patio.

597
01:05:56,139 --> 01:05:57,777
Dar tu,
nu ai fost acolo?

598
01:05:58,019 --> 01:06:01,091
Nu am vrut să dau
contează o importanță inutilă

599
01:06:01,299 --> 01:06:03,210
prin sosirea la castel
în miezul nopţii.

600
01:06:03,419 --> 01:06:05,979
Am rămas în sat,
la hanul satului.

601
01:06:06,779 --> 01:06:08,929
Și ți-ai găsit bărbatul?

602
01:06:09,219 --> 01:06:11,414
Cineva care a vrut să mă omoare,
daca nu ma insel.

603
01:06:11,619 --> 01:06:14,611
Pot să le spun bărbaților mei să vorbească
prea mult.

604
01:06:15,339 --> 01:06:19,412
Nu știu dacă oamenii tăi vorbesc
prea mult; Mademoiselle de Berg face,

605
01:06:19,819 --> 01:06:22,891
și ea devine mereu interesată
în lucruri care nu o privesc.

606
01:06:23,379 --> 01:06:27,292
Mă întreb cum omul ăla
știa că ești

607
01:06:27,859 --> 01:06:31,454
ma duc sa dorm aici,
în Oberwald.

608
01:06:33,219 --> 01:06:35,210
Eu, unul, nu am făcut-o.

609
01:06:35,899 --> 01:06:39,016
Oricum, am organizat o foarte
buna runda in sus.

610
01:06:39,579 --> 01:06:42,616
Și ai eșuat.  Omul tău este
probabil că încă mai aleargă.

611
01:06:42,819 --> 01:06:46,255
Patrulele mele nu merită
Critica Majestăţii Voastre.

612
01:06:47,739 --> 01:06:48,774
L-au prins.

613
01:06:52,659 --> 01:06:53,808
Interesant.

614
01:06:54,019 --> 01:06:56,579
În zorii zilei încerca
evadează spre munți.

615
01:06:56,779 --> 01:06:59,054
Trebuie să fi fost
epuizat.

616
01:06:59,259 --> 01:07:00,533
S-a predat.

617
01:07:03,499 --> 01:07:06,093
Ce fel de persoană este?
Un muncitor?

618
01:07:08,339 --> 01:07:09,488
Un poet.

619
01:07:10,259 --> 01:07:11,487
Ce?

620
01:07:12,499 --> 01:07:14,808
Majestatea Voastră, dacă permiteți
eu sa spun asa,

621
01:07:15,019 --> 01:07:17,692
este greșit în a fi interesat
în poeţi.

622
01:07:17,979 --> 01:07:20,698
Sunt oameni care se termină
aducand dezordine

623
01:07:20,899 --> 01:07:22,696
către societatea noastră.

624
01:07:23,779 --> 01:07:25,849
Spui că un poet
ai vrut sa ma omoare?

625
01:07:26,659 --> 01:07:30,095
A făcut-o, dar apoi nu a făcut-o
arată atât de mult curaj.

626
01:07:30,539 --> 01:07:34,248
În cinci minute s-a așezat la o masă,
așa au spus oamenii mei și au mărturisit,

627
01:07:34,939 --> 01:07:36,338
a mărturisit totul.

628
01:07:36,539 --> 01:07:40,498
Își striga numele
complici, locul în care s-au întâlnit.

629
01:07:42,419 --> 01:07:44,330
O captură bună.

630
01:07:47,219 --> 01:07:49,449
Contele maestru di Foehn,
felicitările mele!

631
01:07:51,539 --> 01:07:53,257
Ieri am fost surprins de
absența ta și în această după-amiază

632
01:07:53,459 --> 01:07:58,089
M-am întrebat dacă ești
venind să-mi certifice moartea.

633
01:07:58,299 --> 01:08:00,529
Ești groaznic, Maiestate.

634
01:08:00,739 --> 01:08:04,175
Uneori.  Așa cum sunt și eu,
uneori,

635
01:08:05,979 --> 01:08:07,253
dragă conte.

636
01:08:10,179 --> 01:08:11,897
Îmi cer scuze pentru acest lucru intempestiv
vizita pe care trebuie să o ai

637
01:08:12,099 --> 01:08:14,852
considerat foarte enervant

638
01:08:15,059 --> 01:08:19,371
în această atmosferă de
meditație și muncă.

639
01:08:21,419 --> 01:08:23,979
Pot să vă întreb despre
Mademoiselle de Berg?

640
01:08:24,899 --> 01:08:28,528
Nu se simte bine, nimic
serios, e în camera ei.

641
01:08:28,939 --> 01:08:31,134
Îi voi spune că tu
intrebat despre ea.

642
01:08:31,419 --> 01:08:33,216
Tony te va vedea afară.

643
01:08:39,819 --> 01:08:41,172
La revedere, conte.

644
01:08:56,299 --> 01:08:58,938
- Este monstruos.
- Așa este Contele.

645
01:08:59,939 --> 01:09:01,850
Cauz probleme pentru
arhiducesa.

646
01:09:02,059 --> 01:09:04,971
Contele favorizează un criminal,
criminalul eșuează,

647
01:09:05,179 --> 01:09:06,612
Foehn îl abandonează.

648
01:09:06,819 --> 01:09:08,172
Înțelegi?

649
01:09:08,699 --> 01:09:11,259
Dacă nu ai fi ascuns
în acest castel,

650
01:09:11,459 --> 01:09:14,735
oamenii lui nu ar fi avut
a ezitat să te elimine.

651
01:09:15,619 --> 01:09:19,612
De fapt, pentru că
Count te va elimina cu siguranță

652
01:09:20,539 --> 01:09:23,133
că nu a ezitat
vorbeste-mi despre tine.

653
01:09:24,019 --> 01:09:26,294
Ar trebui să mă abandonez.

654
01:09:26,579 --> 01:09:28,217
Prostii!

655
01:09:32,979 --> 01:09:34,571
Foehn te caută.

656
01:09:35,259 --> 01:09:39,172
Motivul vizitei sale a fost să găsească
afla ce știam și cercetează castelul.

657
01:09:40,099 --> 01:09:44,251
Am luat măsuri de precauție pentru a-l evita
întâlnirea cu Mademoiselle de Berg,

658
01:09:45,219 --> 01:09:47,175
bănuiește ceva.

659
01:09:49,779 --> 01:09:52,498
Sunt sigur de a lui Willenstein
liniște,

660
01:09:53,539 --> 01:09:57,248
dar situația în care ne aflăm
în scapă orice poliție.

661
01:09:59,139 --> 01:10:01,175
Te-am târât aici cu forța,

662
01:10:01,699 --> 01:10:05,328
acum este rândul meu să încerc să ajung
o idee clară despre această situație.

663
01:10:06,139 --> 01:10:08,607
Sunt un obiect dificil, a
unul periculos, nu-i așa?

664
01:10:11,779 --> 01:10:14,816
Ești o singurătate în față
de altă singurătate.

665
01:10:15,259 --> 01:10:17,011
Acesta este felul în care sunteți.

666
01:10:18,739 --> 01:10:22,095
Este frumusețea tragediei,
este uman,

667
01:10:22,539 --> 01:10:24,530
interes mai bun, supraomenesc.

668
01:10:25,819 --> 01:10:29,528
Pentru a pune doar pe scenă
cei care trăiesc deasupra legii.

669
01:10:31,619 --> 01:10:33,450
Cine am fost aseară?

670
01:10:34,139 --> 01:10:35,857
citez cuvintele tale:

671
01:10:36,779 --> 01:10:39,896
„Am fost o idee în
în fața unei idei.”


672
01:10:41,419 --> 01:10:43,330
Și ce suntem acum?

673
01:10:44,699 --> 01:10:46,496
O femeie și un bărbat,

674
01:10:47,379 --> 01:10:49,370
amândoi vânate.

675
01:10:51,539 --> 01:10:53,257
Doi oameni care sunt egali.

676
01:11:05,539 --> 01:11:07,655
De ce nu mergem afară
sa vorbesc?

677
01:11:18,699 --> 01:11:22,738
Ceea ce mi se pare cel mai greu de suportat
cu camarazii mei, este tăcerea lor.

678
01:11:23,819 --> 01:11:25,138
Nu vorbesti?

679
01:11:25,419 --> 01:11:29,458
Am crezut că fiecare acțiune a ta a fost 
precedat de multe vorbe.

680
01:11:29,659 --> 01:11:32,378
Era. Dar nu am vorbit niciodată
a problemelor noastre personale.

681
01:11:32,579 --> 01:11:34,649
Problemele noastre personale
nu conta.

682
01:11:35,539 --> 01:11:38,133
Relația noastră cu natura,
de exemplu.

683
01:11:38,659 --> 01:11:42,174
Natura și oamenii sunt la fel,
ei sunt tot ce contează.

684
01:11:50,979 --> 01:11:52,970
Mama ta trăiește
in sat?

685
01:11:55,739 --> 01:11:59,209
nu am mamă. țăranul
din Oberwald este mama mea vitregă.

686
01:11:59,419 --> 01:12:03,048
Ascunsesem niște hârtii acolo.
A trebuit să le ard.

687
01:12:09,579 --> 01:12:13,811
Îl vezi pe contele Foehn
din ascunzătoarea ta?

688
01:12:14,019 --> 01:12:15,452
Fața lui?

689
01:12:16,699 --> 01:12:18,974
Da, l-am putut vedea. eu sunt
recunoscător că ți-ai păstrat calmul.

690
01:12:19,179 --> 01:12:22,455
Am rezistat cu toate puterile
sa nu iasa.

691
01:12:22,659 --> 01:12:24,456
l-aș fi sugrumat.

692
01:12:25,179 --> 01:12:27,135
El nu ar fi fost
surprins.

693
01:12:27,619 --> 01:12:31,214
Omul acela mă consideră nebun
iar tu nebun.

694
01:12:32,739 --> 01:12:36,971
Ieri, în timp ce era la Oberwald,
probabil că zâmbea, spunând:

695
01:12:37,179 --> 01:12:39,249
„Regina o crede
este o poezie,

696
01:12:39,699 --> 01:12:41,690
crede criminalul
el este poet”.

697
01:12:41,899 --> 01:12:44,049
Toate acestea sunt foarte amuzante.

698
01:12:46,139 --> 01:12:47,618
Nu uita

699
01:12:47,819 --> 01:12:51,698
că probabil camarazii tăi
împărtășește-i punctul de vedere.

700
01:12:55,699 --> 01:12:59,248
De ce a trebuit să arzi câteva
ziare aseară?

701
01:13:00,219 --> 01:13:02,016
Mi-a fost teamă că o vor face
face o cautare.

702
01:13:05,059 --> 01:13:08,131
- Erau poezii?
- Nu toate.

703
01:13:10,139 --> 01:13:13,688
Și după ce le-am ars
poezii sau documente,

704
01:13:16,179 --> 01:13:17,612
ce plănuiai
sa fac?

705
01:13:18,819 --> 01:13:20,616
Să o omoare pe regina.

706
01:13:27,699 --> 01:13:29,610
Ziarele ar fi
au spus:

707
01:13:29,979 --> 01:13:32,812
„Regina este victima unei
încercare sălbatică asupra vieții ei”.

708
01:13:34,259 --> 01:13:35,851
Arhiducesa și
Contele ar avea grijă de tine

709
01:13:36,059 --> 01:13:40,575
execuție și uzură
haine de doliu.

710
01:13:41,339 --> 01:13:44,490
Ar fi înmormântare
servicii, clopote.

711
01:13:45,659 --> 01:13:50,414
Apoi va fi numit un Regend,
asa cum prevede constitutia.

712
01:13:52,619 --> 01:13:54,575
Arhiducesa va guverna,

713
01:13:55,219 --> 01:13:59,007
dar de fapt ar fi
Contele Foehn care guvernează.

714
01:14:03,059 --> 01:14:07,974
- Așa funcționează politica.
- Cine ştie?

715
01:14:11,939 --> 01:14:13,213
Poate că lucrurile ar fi
au fost diferite.

716
01:14:16,299 --> 01:14:18,449
Deci, trebuia
ucide regina?

717
01:14:22,059 --> 01:14:24,175
Ei bine, ai îndeplinit
comenzile tale.

718
01:14:25,939 --> 01:14:27,258
Asta e gata.

719
01:14:29,499 --> 01:14:31,171
M-ai ucis.

720
01:15:26,499 --> 01:15:29,457
Ai ucis-o pe regina,
Sebastian.

721
01:15:30,499 --> 01:15:34,208
Mai mult decât ai vrut să faci.

722
01:15:37,019 --> 01:15:39,374
Când eram copil, ei
chinuiește-mă pentru a 

723
01:15:39,579 --> 01:15:41,456
pregateste-ma sa domnesc.

724
01:15:44,099 --> 01:15:46,090
Au vrut să devin
o regină și ei

725
01:15:46,299 --> 01:15:48,335
nu m-ar învăța cum
a vrăji.

726
01:15:54,459 --> 01:15:57,576
Regele Frederic a fost un mare
surpriza pentru mine.

727
01:16:01,699 --> 01:16:03,974
M-am gândit doar la iubire.

728
01:16:04,699 --> 01:16:06,690
aveam să devin un
femeie,

729
01:16:07,659 --> 01:16:09,331
dar nu puteam.

730
01:16:10,979 --> 01:16:12,571
nu trăisem.

731
01:16:15,539 --> 01:16:17,291
L-au ucis pe Frederic

732
01:16:17,779 --> 01:16:20,054
ajunul aceleia
zi extraordinară.

733
01:16:23,619 --> 01:16:27,214
M-am îngropat în
castelele mele.

734
01:16:30,139 --> 01:16:31,811
Apoi ai ajuns

735
01:16:34,659 --> 01:16:36,968
și strica acest echilibru.

736
01:16:51,939 --> 01:16:53,975
Ce liniște după furtună.

737
01:16:55,059 --> 01:16:59,132
La început nu mi-a plăcut
acea liniste.  Acum vreau.

738
01:17:03,019 --> 01:17:05,579
Vreau ca castelul să rămână
cum este acum,

739
01:17:05,779 --> 01:17:08,771
de parcă ar fi fost sub o vrajă.

740
01:17:09,299 --> 01:17:12,814
Există echilibre formate de
atâtea detalii necunoscute

741
01:17:13,019 --> 01:17:15,214
că cineva trebuie să se întrebe

742
01:17:15,419 --> 01:17:17,933
dacă pot exista sau fi
distrus de cea mai mică lovitură.

743
01:17:25,459 --> 01:17:27,177
Te iubesc, Sebastian.

744
01:17:27,579 --> 01:17:29,217
Și eu te iubesc.

745
01:17:30,739 --> 01:17:32,536
Vino aici, lângă mine.

746
01:17:36,179 --> 01:17:39,296
Te-am iubit de îndată ce te-ai iubit
a intrat în camera mea.

747
01:17:39,499 --> 01:17:41,490
Dar apoi mi-a fost rușine
eu însumi.

748
01:17:42,019 --> 01:17:43,008
te-am iubit...

749
01:17:43,219 --> 01:17:45,130
- Acesta este de la Tony.
- Mulţumesc.

750
01:17:55,299 --> 01:17:58,689
Mademoiselle de Berg a aruncat
o scrisoare către conte.

751
01:17:59,699 --> 01:18:01,690
Deci contele știe
totul.

752
01:18:09,019 --> 01:18:11,374
Nu ai nimic
să se teamă pentru seara asta.

753
01:18:12,819 --> 01:18:16,289
Mme. de Berg va rămâne în ea 
cameră până mă decid ce să fac.

754
01:18:16,779 --> 01:18:20,055
Ea este singura care
pot intra în cartierul meu.

755
01:18:21,619 --> 01:18:25,771
Mâine dimineață, Tony va lua
tu la fostul meu pavilion de vânătoare.

756
01:18:26,139 --> 01:18:29,973
Nu departe de ea se află o fermă
cu niște paznici de încredere.

757
01:18:31,579 --> 01:18:33,092
- Și apoi...
- Atunci nu există.

758
01:18:35,819 --> 01:18:36,968
Sebastian...

759
01:18:46,699 --> 01:18:49,816
Ascultă, te cred pe tine și pe tine
trebuie sa ma crezi si pe mine.

760
01:18:50,299 --> 01:18:53,132
Ai trăit în afara vieții reale și
este de datoria mea să te ajut.

761
01:18:53,379 --> 01:18:55,768
M-ai salvat,
acum trebuie să te salvez.

762
01:18:56,059 --> 01:18:58,971
Regina trebuie să guverneze, ea
să accepte povara puterii.

763
01:18:59,179 --> 01:19:01,693
Ei conspira împotriva ta și
nu faci nimic.

764
01:19:02,019 --> 01:19:04,328
Întoarce-te în capitală, vorbește
arhiducesei.

765
01:19:04,539 --> 01:19:08,327
Du-te acolo ca regină și nu
o noră.

766
01:19:08,979 --> 01:19:11,891
Numiți Ducele de
Willenstein ca general șef

767
01:19:12,099 --> 01:19:13,851
în locul Contelui.

768
01:19:14,059 --> 01:19:16,698
Dă-i Contelui de Foehn
soldați la el.

769
01:19:16,899 --> 01:19:19,857
Nu trebuie să dizolvați
Case sau numește noi miniștri.

770
01:19:20,499 --> 01:19:22,729
Nimeni nu te va atinge,
te asigur.

771
01:19:23,659 --> 01:19:26,332
Mă voi ascunde în munți.
Le cunosc de veci.

772
01:19:26,539 --> 01:19:28,769
Nicio poliție nu va putea
să mă găsească.

773
01:19:29,219 --> 01:19:31,528
Când vei avea nevoie de mine, vei avea
ei trag o lovitură de tun.

774
01:19:31,739 --> 01:19:35,095
Voi ști atunci că ești
anunțându-ți victoria.

775
01:20:42,259 --> 01:20:43,692
Grăbește-te, grăbește-te!

776
01:20:50,259 --> 01:20:52,648
Ei bine, Felix?
Ce Față!

777
01:20:52,859 --> 01:20:55,419
De ce esti surprins?

778
01:20:55,699 --> 01:20:58,452
Oh, am uitat, îmi arăt
fata la doi barbati.

779
01:20:58,659 --> 01:21:01,571
Mi-am lăsat vălul, Felix, mă duc
înapoi la Curte.

780
01:21:02,139 --> 01:21:04,095
Vom pleca cu toții
maine dimineata.

781
01:21:04,339 --> 01:21:07,297
Aveți trăsura și
gata de concert.

782
01:21:07,499 --> 01:21:09,888
Mademoiselle de Berg este
părăsindu-mi serviciul.

783
01:21:10,779 --> 01:21:13,976
Arhiducesa o va angaja
ca una dintre domnisoarele ei de onoare.

784
01:21:15,139 --> 01:21:17,607
De îndată ce intrăm în 
forturi, le vei ocupa.

785
01:21:17,979 --> 01:21:20,857
Mă vei precede
orasul cu 150 de oameni.

786
01:21:21,299 --> 01:21:24,371
Mâine la prânz vă veți aduna
toată cavaleria mea în curtea castelului

787
01:21:24,579 --> 01:21:27,173
și de îndată ce voi ajunge o vei face
să cânte imnul regal.

788
01:21:28,059 --> 01:21:29,811
Va marca începutul
a domniei mele.

789
01:21:31,059 --> 01:21:33,129
Mă bazez pe devotamentul tău față de mine


790
01:21:33,339 --> 01:21:35,773
și loialitatea ta față de cauza mea.

791
01:21:36,819 --> 01:21:38,377
Poți merge.

792
01:21:45,659 --> 01:21:47,934
Ești mulțumit de
elevul tău?

793
01:21:52,619 --> 01:21:53,847
Destul.

794
01:23:46,499 --> 01:23:49,491
Bună dimineaţa.
Vă deranjez?

795
01:23:49,939 --> 01:23:53,614
Regina vrea să ia câteva
cărți și le citeam.

796
01:23:54,259 --> 01:23:57,217
- Călărește?
- Da, cred că în pădure.

797
01:23:57,419 --> 01:24:01,856
Ea a spus că se va întoarce pe la prânz.
Nu ai văzut-o încă?

798
01:24:02,059 --> 01:24:04,095
Am fost prizonier, dragul meu domnule.

799
01:24:04,339 --> 01:24:06,899
Tony a venit în sfârșit să deschidă
usa mea la 10:00.

800
01:24:07,259 --> 01:24:10,296
Am fost informat despre
excursie extraordinară de făcut.

801
01:24:12,019 --> 01:24:14,852
Da, cred că regina vrea
să mă întorc în capitală.

802
01:24:16,619 --> 01:24:20,089
Pentru un tânăr ca tine, va fi
fii minunat să o urmărești acolo.

803
01:24:20,499 --> 01:24:22,251
Trebuie să fii foarte fericit.

804
01:24:22,779 --> 01:24:25,293
Majestatea Sa nu-mi face asta
onoarea de a mă lua cu ea.

805
01:24:25,499 --> 01:24:27,535
Voi rămâne în Oberwald.

806
01:24:28,699 --> 01:24:30,098
O cunosc pe Majestatea Sa.

807
01:24:30,299 --> 01:24:32,688
Se va întoarce după
trei zile.

808
01:24:32,899 --> 01:24:35,732
Ea va merge la Wolmar,
sau ea va merge la lacuri.

809
01:24:40,699 --> 01:24:42,496
Îl cunoști pe contele Foehn?

810
01:24:43,339 --> 01:24:45,694
- Nu.
- Este un om excepțional.

811
01:24:47,499 --> 01:24:51,378
Poate te surprinde, dar am o
atribuire în numele Contelui.

812
01:24:53,739 --> 01:24:55,969
- Pentru mine?
- Pentru dumneavoastră.

813
01:25:00,379 --> 01:25:02,734
Am crezut că a făcut-o deja
a părăsit Oberwald.

814
01:25:03,459 --> 01:25:05,495
Trebuia să facă
pleacă în zori,

815
01:25:06,899 --> 01:25:10,175
dar poate să fi fost deconcertat
prin ceea ce se întâmplă aici.

816
01:25:14,139 --> 01:25:15,970
Mă acuză că sunt năzdrăvan,

817
01:25:16,179 --> 01:25:19,967
dar curiozitatea contelui
este nemărginit.

818
01:25:20,179 --> 01:25:24,695
El este încă în Oberwald. eu doar
L-am văzut, te caută.

819
01:25:25,259 --> 01:25:28,808
Nu văd cum îi place cuiva
m-ar putea interesa pe contele Foehn.

820
01:25:29,299 --> 01:25:31,688
El nu mi-a spus,
dar vrea să te vadă.

821
01:25:31,899 --> 01:25:33,890
Este o mare onoare pentru mine,

822
01:25:34,979 --> 01:25:37,288
dar este regina informată
despre asta?

823
01:25:37,579 --> 01:25:42,050
Vedeți, contele Foehn ar face-o
mai degrabă Regina să nu fie

824
01:25:42,859 --> 01:25:44,975
tulburat de un simplu
ancheta.

825
01:25:45,379 --> 01:25:49,691
Mi-a spus să-ți spun că el
ți-am cerut ajutorul,

826
01:25:50,899 --> 01:25:53,732
și că al Reginei
liniștea era în joc.

827
01:25:54,939 --> 01:25:56,770
Nu-l cunosc pe Contele
atat de bine.

828
01:25:57,499 --> 01:26:00,935
Acesta este modul în care șeful de
Poliția ar formula un ordin?

829
01:26:01,739 --> 01:26:03,138
Mai mult sau mai puțin.

830
01:26:05,699 --> 01:26:08,657
Presupun că contele Foehn o face
nu doresc conversația noastră,

831
01:26:08,859 --> 01:26:11,419
cum ai spus tu,
fi auzit de regină.

832
01:26:12,979 --> 01:26:14,412
El nu are.

833
01:26:42,739 --> 01:26:45,048
Dacă regina se întoarce
sa ma cauti?

834
01:26:46,299 --> 01:26:51,009
Regina călărește și când
ea face, ea merge foarte departe.

835
01:26:51,779 --> 01:26:53,178
Nu e niciun pericol.

836
01:26:53,699 --> 01:26:56,850
Mă voi ocupa de asta
nimic nu merge prost.

837
01:26:57,059 --> 01:26:59,493
Ești foarte loial
Contele Foehn.

838
01:27:00,979 --> 01:27:03,937
Sunt devotat Reginei,
dragul meu domn.

839
01:27:04,379 --> 01:27:05,892
Este același lucru.

840
01:27:12,699 --> 01:27:15,497
Sunt sclavul șefului
a ordinelor Poliției.

841
01:27:15,819 --> 01:27:18,856
Dar de ce spui mereu
„Șeful poliției”?

842
01:27:19,619 --> 01:27:23,373
Este contele Foehn, ministrul
Cine vrea să te vadă.

843
01:27:35,819 --> 01:27:38,094
Îmi pare rău că te deranjez,

844
01:27:38,819 --> 01:27:40,969
dar în calitatea mea

845
01:27:42,739 --> 01:27:44,934
Nu știu niciodată dinainte

846
01:27:45,139 --> 01:27:46,857
ce am de facut.

847
01:27:49,499 --> 01:27:52,935
Treaba mea, chiar dacă asta poate
iti suna ciudat,

848
01:27:53,139 --> 01:27:54,618
presupune ceva poezie,

849
01:27:54,819 --> 01:27:58,812
mai bine încă se bazează pe
imponderabilul.

850
01:27:59,179 --> 01:28:01,977
Dar tu ești poet,
nu-i asa, 

851
01:28:02,179 --> 01:28:05,694
și mă poți înțelege
mai bun decât oricine altcineva.

852
01:28:07,299 --> 01:28:09,051
Ești poet, nu?

853
01:28:10,379 --> 01:28:12,654
Uneori se întâmplă să scriu
versuri.

854
01:28:12,859 --> 01:28:17,774
Una dintre poeziile tale a fost
publicat de un ziar de stânga.

855
01:28:18,219 --> 01:28:22,053
Regina, căreia nu îi displace
rebeliune,

856
01:28:22,819 --> 01:28:24,571
era interesat.

857
01:28:24,779 --> 01:28:29,136
Ea a făcut multe copii și le-a avut
distribuite întregii Curți.

858
01:28:30,939 --> 01:28:32,497
Poezia aia nu are
valoare pentru mine

859
01:28:32,699 --> 01:28:36,248
și am fost surprins când am auzit
că Majestatea Sa o citise.

860
01:28:37,219 --> 01:28:39,938
Nu ma intereseaza sa stiu
cum Maiestatea Sa care, repet,

861
01:28:40,219 --> 01:28:43,768
este complet liber în acțiunile ei,

862
01:28:44,139 --> 01:28:46,255
am luat legătura cu tine.

863
01:28:46,459 --> 01:28:48,290
O să știu când mă întorc.

864
01:28:49,179 --> 01:28:52,410
Ce vreau să știu acum este ce
rolul tău a fost în Oberwald

865
01:28:52,619 --> 01:28:54,575
si cum ai reusit

866
01:28:54,899 --> 01:28:58,255
fă-o să se schimbe într-un astfel de
mod radical,

867
01:28:59,019 --> 01:29:03,331
că nimeni nu ar face-o
s-au așteptat.

868
01:29:03,619 --> 01:29:06,053
La ce rol te referi
la, domnule Foehn?

869
01:29:06,659 --> 01:29:09,776
Majestatea Sa a fost destul de amabil
să mă încerce ca cititor al ei.

870
01:29:10,099 --> 01:29:11,657
nu puteam aspira
orice altceva.

871
01:29:12,179 --> 01:29:13,373
Amenda.

872
01:29:13,819 --> 01:29:16,128
Acum, din moment ce prezența ta în
Oberwald nu are ce face

873
01:29:16,339 --> 01:29:20,617
cu schimbarea Reginei

874
01:29:20,819 --> 01:29:22,377
mi-ai explica pe a ta?

875
01:29:23,019 --> 01:29:24,771
Eu nu te înțeleg.

876
01:29:26,339 --> 01:29:29,615
Vă rog să explicați
la mine cum

877
01:29:30,299 --> 01:29:32,893
un tânăr scriitor al
opoziție

878
01:29:33,139 --> 01:29:35,050
a decis brusc să

879
01:29:36,179 --> 01:29:38,329
servi puterea.

880
01:29:41,899 --> 01:29:45,653
Uneori, întâmplător, oamenii ajung
publicate în cercuri nepotrivite.

881
01:29:46,219 --> 01:29:48,653
Regina a fost acuzată de
multe turpitudini.

882
01:29:48,859 --> 01:29:53,728
Am acceptat oferta ei în ordine
pentru a putea acţiona în consecinţă.

883
01:29:59,179 --> 01:30:02,569
Suporti o lovitură
asemănare cu Regele.

884
01:30:03,459 --> 01:30:05,097
Ce crede Regina
de ea?

885
01:30:05,299 --> 01:30:09,451
Cred că asemănarea mea a ajutat
eu mai mult decât personalitatea mea.

886
01:30:16,379 --> 01:30:17,732
La naiba...

887
01:30:18,459 --> 01:30:21,053
În mâinile unor oameni,
această asemănare ar putea

888
01:30:21,259 --> 01:30:24,569
stimulează imaginația
a oamenilor

889
01:30:24,779 --> 01:30:26,610
și creează legende.

890
01:30:27,299 --> 01:30:30,928
Murim de legende,
ne sufocă.

891
01:30:32,619 --> 01:30:35,691
Legenda Reginei cauzează
mari probleme.

892
01:30:36,059 --> 01:30:39,608
De aceea am vrut să mulțumesc
dumneavoastră pentru decizia luată de

893
01:30:39,819 --> 01:30:42,174
Majestatea Sa.
o decizie foarte înțeleaptă.

894
01:30:47,299 --> 01:30:50,928
Vreau să vă dau un exemplu
de sinceritatea mea.

895
01:30:51,139 --> 01:30:54,051
Să nu crezi că ești în față
a sefului politiei.

896
01:30:54,819 --> 01:30:57,128
Doar vorbim.

897
01:31:03,339 --> 01:31:04,772
Vino și stai aici.

898
01:31:20,339 --> 01:31:22,091
Voi fi sincer.

899
01:31:25,859 --> 01:31:29,056
când eram cu Regina
Am crezut că ai fost martor

900
01:31:29,379 --> 01:31:30,778
nevăzut,

901
01:31:31,059 --> 01:31:32,617
conversația noastră.

902
01:31:34,859 --> 01:31:35,894
Fii calm,

903
01:31:37,019 --> 01:31:39,931
Nu am spus că ai ascultat
la conversația noastră,

904
01:31:40,179 --> 01:31:43,854
Am spus doar că am avut
acea impresie.

905
01:31:46,179 --> 01:31:48,932
Șeful poliției trebuie
fii mereu suspicios.

906
01:31:52,459 --> 01:31:53,653
Și a doua zi,
în bibliotecă,

907
01:31:53,859 --> 01:31:57,408
Am folosit cu tine un truc
care nu eșuează aproape niciodată.

908
01:31:57,899 --> 01:32:00,971
I-am spus Majestății Sale că oamenii mei
te prinsese

909
01:32:01,179 --> 01:32:04,330
iar tu mărturiseai
un plan de a o ucide.

910
01:32:06,019 --> 01:32:07,737
Fii calm.

911
01:32:13,219 --> 01:32:14,971
Ce vrei de la mine?

912
01:32:15,819 --> 01:32:17,047
iti spun eu.

913
01:32:37,379 --> 01:32:40,815
Nu cred ce tu
vreau sa cred,

914
01:32:41,019 --> 01:32:43,055
nici măcar un cuvânt din asta,

915
01:32:44,699 --> 01:32:46,337
dar imi place ideea
ai incercat.

916
01:32:47,779 --> 01:32:51,010
Regina a decis
rupe obiceiurile ei funerare

917
01:32:51,219 --> 01:32:53,255
și să-i reia locul
la Curte.

918
01:32:53,459 --> 01:32:57,134
Știm că și ea a făcut această alegere
din cauza entuziasmului tău.

919
01:32:57,859 --> 01:33:00,851
Dar care ar fi
scopul unei călătorii spectaculoase

920
01:33:01,499 --> 01:33:04,411
dacă ar fi doar ca
un spectacol de artificii?

921
01:33:04,859 --> 01:33:06,497
Nu ar servi prea mult
scop.

922
01:33:07,379 --> 01:33:11,292
În schimb, regina trebuie să plece
înapoi la viața publică

923
01:33:11,499 --> 01:33:13,967
convinsă că arhiducesa este
prietena ei

924
01:33:14,179 --> 01:33:16,534
și nu complotează în spate
spatele ei.

925
01:33:16,899 --> 01:33:21,814
Dimpotrivă, este împinsă
dorinta de a o retrai din guvernare.

926
01:33:24,219 --> 01:33:28,292
Arhiducesa este obișnuită cu asta,
de când şi-a luat asupra sa

927
01:33:28,499 --> 01:33:30,615
partea urâtă a ei și
o suportă cu eroism.

928
01:33:34,259 --> 01:33:37,376
Ar fi nevoie de un bărbat,
un om care nu-i aparține

929
01:33:37,579 --> 01:33:40,093
către instanță, care este de acord
convinge-l pe Regina că

930
01:33:40,299 --> 01:33:44,212
Arhiducesa o iubește ca pe o
fiică și încearcă doar să ia

931
01:33:45,019 --> 01:33:47,613
asupra ei însăși sarcina plictisitoare
a acelei meserii obscure

932
01:33:47,819 --> 01:33:50,856
adica guverneaza.

933
01:33:53,059 --> 01:33:55,289
Cine ar putea fi acel om?

934
01:34:02,339 --> 01:34:05,012
- Mă înțelegi?
- Pot fi eu.

935
01:34:06,619 --> 01:34:10,658
Rolul unei curtezane este
un rol pe care nu vreau să-l joc,

936
01:34:15,819 --> 01:34:19,494
Dacă gândești în acești termeni, este
clar că nu vrei să cooperezi.

937
01:34:20,499 --> 01:34:22,171
numără,

938
01:34:23,139 --> 01:34:26,927
Eram ascuns în bibliotecă,
Am auzit totul.

939
01:34:30,379 --> 01:34:32,529
Nu m-am îndoit niciodată.

940
01:34:35,419 --> 01:34:38,968
Regina a vrut să știe
parerea unui om obisnuit,

941
01:34:39,179 --> 01:34:40,294
Eu sunt unul și pentru mine,
protocolul nu exista:

942
01:34:40,499 --> 01:34:42,569
Regina punea întrebări,
I-aș spune ce cred eu.

943
01:34:42,779 --> 01:34:45,612
Și aș putea să știu ce
crezi?

944
01:34:48,459 --> 01:34:52,418
Cred că arhiducesa este
deranjat de o Regină pe care nimeni nu o vede. 

945
01:34:54,019 --> 01:34:56,931
Ea complotează să o atragă

946
01:34:57,139 --> 01:35:00,131
spre capitală, a exaspera
ea, umilește-o,

947
01:35:00,979 --> 01:35:03,049
să o împingă la extreme să 
face pe toată lumea

948
01:35:03,259 --> 01:35:05,250
crede că e nebună.

949
01:35:05,459 --> 01:35:08,690
În felul acesta le-ar putea obține pe cele două
Case să o pună sub acuzare.

950
01:35:10,619 --> 01:35:12,371
Ce imaginație!

951
01:35:24,259 --> 01:35:27,296
Timpul trece, iar
Regina poate sosi în orice moment.

952
01:35:29,339 --> 01:35:31,057
Să punem toate cărțile
în aer liber.

953
01:35:32,179 --> 01:35:34,249
Într-o zi, ai reușit
ia de la regina

954
01:35:34,459 --> 01:35:37,576
ceea ce n-am putut în zece ani.

955
01:35:38,539 --> 01:35:41,929
No os pido que lo admit�is,
ni que revel�is c�mo lo hicisteis.

956
01:35:43,059 --> 01:35:46,495
Nu-ți cer să recunoști,
nici să-mi spui cum ai făcut-o.

957
01:35:47,179 --> 01:35:49,932
În schimb, te întreb din nou
să faci tot posibilul să o urmărești

958
01:35:50,619 --> 01:35:53,975
la capitală şi împiedică
haos care ar fi cu siguranță

959
01:35:54,259 --> 01:35:57,057
derivă din a Reginei
ostilitate față de 

960
01:35:57,539 --> 01:36:00,690
Arhiducesa, ministrii,
și Consiliul de Coroană.

961
01:36:02,139 --> 01:36:03,652
Am fost clar?

962
01:36:04,219 --> 01:36:06,289
te inteleg din ce in ce mai putin.

963
01:36:09,779 --> 01:36:11,929
Curtea este ca un măcel-
casă, și ar lua foarte mult

964
01:36:12,139 --> 01:36:16,337
timp scurt pentru a considera scanal
faptul că ultimul sosit

965
01:36:17,219 --> 01:36:20,336
are o asemenea influență.

966
01:36:20,579 --> 01:36:24,128
Da, dar nu se poate scăpa
Curtea doar cu o bici.

967
01:36:25,099 --> 01:36:27,897
Dar regina poate alege
cititorul care îi place,

968
01:36:28,099 --> 01:36:30,294
a furnizat Arhiducesa
aprobă.

969
01:36:30,499 --> 01:36:32,967
Fără aprobarea noastră, ești
obiect de scandal.

970
01:36:33,179 --> 01:36:37,092
Dar dacă ești susținut de
arhiducesa și miniștrii ei

971
01:36:37,939 --> 01:36:41,090
nu mai ești un obiect al
scandal, iar din cauza ta

972
01:36:43,019 --> 01:36:45,533
asemănarea cu Regele, cel
Curtea va fi fascinata de tine.

973
01:36:45,939 --> 01:36:48,214
Puterea șefului de
Poliția?  Nici unul.

974
01:36:49,539 --> 01:36:51,052
Și dacă rămân în Oberwald?

975
01:36:51,459 --> 01:36:55,498
Sunteți taxat pentru conducerea unui
atentat la viața Majestății Sale.

976
01:36:55,739 --> 01:36:58,014
Am un mandat pentru tine
arestare în buzunar.

977
01:37:21,139 --> 01:37:23,733
Dacă accept, ce te duci
să-mi dea în schimb?

978
01:37:38,179 --> 01:37:40,818
Cel mai mare dar de pe pământ:

979
01:37:41,459 --> 01:37:42,892
Libertatea.

980
01:37:58,579 --> 01:38:01,651
Să fim clari:
dacă influența mea misterioasă există

981
01:38:01,859 --> 01:38:04,931
și o folosesc pentru a preda Regina
la tine cu mâinile și picioarele legate,

982
01:38:05,139 --> 01:38:08,609
promiți să-mi ștergi numele
de pe lista neagră a poliției?

983
01:38:08,819 --> 01:38:11,538
Cine a spus ceva despre
predarea reginei?

984
01:38:12,059 --> 01:38:14,653
Și cui?
Și de ce?

985
01:38:15,659 --> 01:38:18,856
Ceea ce vă întrebăm este
doar pentru a servi drept legătură

986
01:38:19,059 --> 01:38:22,813
agent între două domenii care
se crede a fi ostili,

987
01:38:23,419 --> 01:38:25,853
chiar dacă tot apără
aceeasi cauza.

988
01:38:27,419 --> 01:38:29,375
Fii rezonabil!

989
01:38:33,179 --> 01:38:37,252
Îți dai seama în ultima oră
Am încercat să-ți salvez viața?

990
01:38:48,379 --> 01:38:49,812
eu stau.

991
01:38:56,219 --> 01:38:59,495
Păcat că nu am fost
capabil să ajungă la un acord

992
01:39:00,259 --> 01:39:03,296
dar imi place de tine,
cum v-am spus mai devreme.

993
01:39:04,499 --> 01:39:08,174
Și din moment ce iubesc poezia – chiar
dacă asta te poate surprinde -

994
01:39:08,619 --> 01:39:11,338
Am de gând să-ți dau o oră
să-și ia rămas bun de la Regine.

995
01:39:19,779 --> 01:39:22,168
Amintiți-vă că castelul
este inconjurat.

996
01:39:22,379 --> 01:39:25,689
Te astept la intrare
uşă pe partea slujitorului.

997
01:40:59,779 --> 01:41:01,098
Dumnezeule!

998
01:41:01,899 --> 01:41:04,618
Ieri a fost atât de întuneric
nu te-am putut vedea bine.

999
01:41:04,859 --> 01:41:06,690
Fără îndoială te uiți
ca Regele.

1000
01:41:08,019 --> 01:41:09,975
Vă felicit, domnule.

1001
01:41:10,219 --> 01:41:13,495
Majestatea Sa tocmai mi-a informat asta
Nu mai fac parte din alaiul ei.

1002
01:41:13,699 --> 01:41:15,291
Mă voi întoarce la
slujba arhiducesei.

1003
01:41:16,419 --> 01:41:19,172
Presupun că faptul că am fost concediat
înseamnă că îmi iei locul.

1004
01:41:19,379 --> 01:41:21,495
- Edith!
- Lasă-mă în pace.

1005
01:41:22,059 --> 01:41:23,253
Așa este?

1006
01:41:23,619 --> 01:41:26,087
Ți-am spus deja asta
Nu o urmăresc pe Regina.

1007
01:41:26,299 --> 01:41:30,087
- Stai în Oberwald?
- Nici unul.  Plec.

1008
01:41:31,299 --> 01:41:34,609
Dacă nimeni nu mă înlocuiește, ai putea
spune-mi de ce am căzut în dizgrație?

1009
01:41:34,819 --> 01:41:37,697
Edith, te rog! Să nu amestecăm a
străin cu treburile noastre private.

1010
01:41:37,899 --> 01:41:40,094
De parcă nu s-ar amesteca
în ei!

1011
01:41:40,299 --> 01:41:45,134
Am fost cititorul Reginei și sunt
nu mai mult pentru că ai sosit.

1012
01:41:45,579 --> 01:41:49,094
Ce i-ai spus?
Ce i-ai băgat în cap?

1013
01:41:49,619 --> 01:41:50,847
Majestatea Sa!

1014
01:41:54,859 --> 01:41:57,896
Ești tu, mademoiselle de Berg? 
asta striga asa?

1015
01:41:58,259 --> 01:42:01,456
Ai de gând să-ți petreci viața
cearta cu ducele?

1016
01:42:01,659 --> 01:42:03,092
Bună dimineața, Felix.

1017
01:42:04,019 --> 01:42:05,088
Dimineaţă.

1018
01:42:05,299 --> 01:42:09,133
Vă rugăm să ne lăsați de lucruri
face și spune

1019
01:42:09,419 --> 01:42:11,057
înainte de plecarea noastră.

1020
01:42:18,939 --> 01:42:22,329
Deci, Felix, este Edith
continui sa te tortureze?

1021
01:42:22,899 --> 01:42:25,618
Te-am chemat să te organizezi
pregătirea pentru escortă.

1022
01:42:25,819 --> 01:42:29,016
Mai întâi mă voi ocupa de cărți.
Te sun în scurt timp.

1023
01:42:45,419 --> 01:42:47,410
Willenstein se uita la
eu cu ochii mari.

1024
01:42:47,619 --> 01:42:49,974
Am fost destul de dur
pe Edith de Berg,

1025
01:42:50,179 --> 01:42:52,898
probabil că ei cred că sunt
nervos de plecarea mea.

1026
01:42:54,419 --> 01:42:56,455
Adevărul este că nu am putut
mai ia-o.

1027
01:42:57,699 --> 01:42:59,769
Am vrut să fiu singur
cu tine.

1028
01:43:08,619 --> 01:43:09,938
Dragul meu!

1029
01:43:10,819 --> 01:43:13,777
- Spune din nou.
- Dragul meu!

1030
01:43:16,259 --> 01:43:19,057
Astăzi calul meu a fost ca un tunet...
bolt, galop, zbor.

1031
01:43:19,259 --> 01:43:22,569
Parcă ar fi vrut să sară,
a înota în aer,

1032
01:43:23,179 --> 01:43:25,010
să mă lase pe cealaltă parte
a lacului.

1033
01:43:25,219 --> 01:43:28,575
Apoi s-a oprit pe margine și
singurul motiv

Am o dorință enormă
trăiesc cât înainte de a crede
numai nefericirea a meritat
traiesc!


1034
01:43:28,939 --> 01:43:33,649
este că nu este îndrăgostit,
bietul!

1035
01:43:35,979 --> 01:43:37,776
vreau sa traiesc!

1036
01:43:39,339 --> 01:43:44,254
Înainte mă gândeam doar la nefericire
a meritat să trăiești.

1037
01:43:45,539 --> 01:43:50,169
Dar dacă fericirea este ca
groaznic ca nefericirea,

1038
01:43:51,539 --> 01:43:53,370
atunci este minunat.

1039
01:43:55,139 --> 01:43:57,448
Am impresia că descopăr
lumea!

1040
01:44:01,259 --> 01:44:03,250
Nici eu nu vedeam nimic.

1041
01:44:04,339 --> 01:44:07,092
Câte lucruri am învățat
in doua zile...

1042
01:44:10,139 --> 01:44:13,654
Și azi dimineață luasem
cu mine medalionul și otrava.

1043
01:44:15,859 --> 01:44:19,613
Moartea, așa cum a fost, păstrată
șoptindu-mi la ureche:

1044
01:44:19,859 --> 01:44:23,454
„Vrei să trăiești, fata mea.
Acesta este ceea ce este nou”.

1045
01:44:24,819 --> 01:44:27,811
M-am scos din cameră.
Am lăsat-o acolo.

1046
01:44:28,939 --> 01:44:31,851
O să-l primesc din nou când voi fi
bătrân ca arhiducesa

1047
01:44:32,059 --> 01:44:33,458
și nu iubești
mă mai.

1048
01:44:33,659 --> 01:44:35,456
O voi arunca
lacul.

1049
01:44:36,699 --> 01:44:40,612
Vrei să-ți arunci și poezia?
Mi-ai scris-o?

1050
01:44:41,779 --> 01:44:45,089
- Da, pentru tine.
- Te-ai gândit mereu la mine?

1051
01:44:45,579 --> 01:44:48,537
- Am fost obsedat.
- Biata iubire!

1052
01:44:50,019 --> 01:44:53,807
Acum va fi îndreptată rebeliunea mea
celor care vor să-ți facă rău,

1053
01:44:54,099 --> 01:44:57,808
care conspira împotriva ta, din moment ce
singurul lucru pe care-l doresc este puterea.

1054
01:44:58,419 --> 01:45:00,933
Rămâi mereu la rebeliunea ta,

1055
01:45:02,659 --> 01:45:05,492
Îl iubesc în tine.

1056
01:45:09,499 --> 01:45:13,094
O să-ți pară rău dacă
Plec din Oberwald?

1057
01:45:13,899 --> 01:45:16,618
Eu am fost cel care te-a implorat
a pleca.

1058
01:45:16,819 --> 01:45:19,253
Dacă ar fi să rămâi,
aș pleca.

1059
01:45:20,459 --> 01:45:24,054
Și dacă aș rămâne cu tine?
Să locuiesc lângă tine.

1060
01:45:25,739 --> 01:45:27,855
Dacă aș renunța la domnia mea
pentru tine?

1061
01:45:29,299 --> 01:45:33,008
Vrei să părăsești Oberwald?
M-ai lasa?

1062
01:45:34,739 --> 01:45:37,776
Nu mi-a luat mult
intelege toate intrigile 

1063
01:45:38,939 --> 01:45:41,772
al Curţii, trucuri ale
protocol și birocrație.

1064
01:45:41,979 --> 01:45:44,937
Acest aer din spatele tău este
distrugându-ți viața.

1065
01:45:46,099 --> 01:45:48,374
Să fugim repede, regina mea,
tu într-un fel, eu în celălalt.

1066
01:45:48,579 --> 01:45:51,047
Să ne întâlnim pe ascuns,
ca doi hoţi.

1067
01:45:59,139 --> 01:46:03,052
Mâine voi fi în capitală
și voi încerca actul de forță.

1068
01:46:03,379 --> 01:46:05,847
Voi face asta datorită ție,
si pentru tine.

1069
01:46:06,619 --> 01:46:10,373
Știi pavilionul meu de vânătoare,
astept vesti de la mine acolo.

1070
01:46:10,819 --> 01:46:13,492
În două săptămâni mă întorc
în Oberwald.

1071
01:46:14,299 --> 01:46:15,527
Da, iubire.

1072
01:46:15,739 --> 01:46:18,094
Nu ai încredere în nimeni pentru
orice motiv.

1073
01:46:18,299 --> 01:46:20,335
- Îți trimit niște cărți.
- Da.

1074
01:46:22,299 --> 01:46:26,815
Înainte de ieri nu am făcut-o
cred că am putea face asta

1075
01:46:27,019 --> 01:46:28,577
dar astăzi îmi dă încredere,

1076
01:46:29,219 --> 01:46:30,857
totul din cauza ta.

1077
01:46:32,739 --> 01:46:34,934
Mai trebuie să-l dau lui Felix
unele comenzi.

1078
01:46:35,139 --> 01:46:39,018
Du-te în apartamentul meu, voi
alăturați-vă acolo înainte de plecare.

1079
01:46:40,659 --> 01:46:43,048
Trebuie să învăț să mă despart
de la tine.

1080
01:46:44,379 --> 01:46:45,971
Nu este ușor.

1081
01:46:46,179 --> 01:46:49,091
Ceea ce suntem pe cale să facem
nu este usor.

1082
01:46:52,659 --> 01:46:55,014
Grăbește-te să-ți dai ordinele.

1083
01:47:32,139 --> 01:47:34,573
- La ordinul Majestăţii Voastre.
- Gata?

1084
01:47:34,779 --> 01:47:37,657
La ora unu, va trebui doar
urcă în trăsura ta și pleacă.

1085
01:47:37,859 --> 01:47:41,090
M-am răzgândit, Felix.
o să călăresc.

1086
01:47:41,779 --> 01:47:44,213
Trăsura îmi amintește de
sfârşitul tragic al Regelui.

1087
01:47:44,419 --> 01:47:47,013
Vedeți vreo problemă
daca ma plimb?

1088
01:47:47,219 --> 01:47:49,733
Din moment ce acum îmi arăt fața, eu
mai bine o faci pe cat posibil.

1089
01:47:50,499 --> 01:47:54,253
Ce crezi?
Nu-ți fie frică.

1090
01:47:54,459 --> 01:47:57,212
Maiestatea Voastră știe asta
Contele Foehn călătorește cu noi?

1091
01:47:59,219 --> 01:48:01,608
Am crezut că a părăsit Oberwald
în această dimineață.

1092
01:48:01,819 --> 01:48:04,253
Probabil că a aflat de Tău
Decizia Majestății.

1093
01:48:04,539 --> 01:48:06,575
E în Oberwald, cu siguranță.
L-am văzut.

1094
01:48:06,779 --> 01:48:09,498
Mi-a spus că se va ocupa de el
organizarea ordinii si legii.

1095
01:48:11,539 --> 01:48:13,211
Lasă-l să organizeze,

1096
01:48:14,099 --> 01:48:15,817
O voi face singur.

1097
01:48:18,019 --> 01:48:21,534
- Câți bărbați ai?
- 100 de cavalerie și 100 de paznici.

1098
01:48:22,579 --> 01:48:24,774
Și câți bărbați sunt acolo
în patrula contelui?

1099
01:48:24,979 --> 01:48:26,332
Cincizeci.

1100
01:48:27,259 --> 01:48:28,408
Foarte bine.

1101
01:48:28,939 --> 01:48:31,248
La ultima oprire,
înainte de a intra în oraș,

1102
01:48:31,459 --> 01:48:33,495
arestează-l pe contele de Foehn.

1103
01:48:35,579 --> 01:48:38,047
Arestează-l pe contele
și oamenii lui.

1104
01:48:38,819 --> 01:48:40,252
Acesta este un ordin.

1105
01:48:40,859 --> 01:48:43,134
Du-l pe prizonier la
cetatea.

1106
01:48:43,339 --> 01:48:45,216
Vei avea putere deplină.

1107
01:48:46,419 --> 01:48:50,128
Să ai toată politica
prizonieri eliberați.

1108
01:48:50,419 --> 01:48:52,614
Acesta va fi primul act
a domniei mele.

1109
01:48:54,139 --> 01:48:56,289
- De ce fata aia?
- Dacă îmi dai voie,

1110
01:48:56,659 --> 01:48:59,731
în circumstanțe atât de grave,
Aș prefera să nu te părăsesc.

1111
01:48:59,939 --> 01:49:03,727
Ai dreptate, e potrivit
Fac o intrare solemnă.

1112
01:49:04,419 --> 01:49:07,650
- Ai încredere în comandant?
- De parcă el ar fi eu.

1113
01:49:08,019 --> 01:49:10,817
Atunci vei avea încredere în el
contele de Foehn și oamenii săi.

1114
01:49:11,539 --> 01:49:16,454
Îi vei da Contele ca
dacă ar fi pruncul ochilor mei.

1115
01:49:17,099 --> 01:49:19,659
Îl voi urma pe Majestatea Voastră
comenzi.

1116
01:49:20,059 --> 01:49:23,369
Edith de Berg va călători în
aceeași trăsură ca contele de Foehn.

1117
01:49:23,579 --> 01:49:25,012
Un cuplu ideal.

1118
01:49:25,219 --> 01:49:27,653
După ultima jumătate va avea
toată trăsura pentru sine

1119
01:49:27,859 --> 01:49:30,327
și va fi mai în largul meu
a reflecta.

1120
01:50:11,939 --> 01:50:13,372
Willenstein,

1121
01:50:14,459 --> 01:50:17,371
Vă rog să nu uitați niciodată ce
Am spus și servesc martor

1122
01:50:18,659 --> 01:50:21,014
în fața tuturor bărbaților

1123
01:50:21,819 --> 01:50:24,208
ca orice s-ar putea intampla,

1124
01:50:26,099 --> 01:50:27,896
Așa am vrut.

1125
01:51:08,339 --> 01:51:10,170
Ce-ai făcut?

1126
01:51:21,779 --> 01:51:22,928
am vrut.

1127
01:51:24,459 --> 01:51:26,097
Unde este medalionul?

1128
01:51:27,019 --> 01:51:29,408
Este în camera ta.

1129
01:51:30,859 --> 01:51:32,258
Gol?

1130
01:51:36,259 --> 01:51:37,851
Sebastian!

1131
01:51:46,459 --> 01:51:49,974
Mi-ai explicat ce se întâmplă
când se înghite capsula.

1132
01:51:51,379 --> 01:51:55,054
Am foarte puțin timp de trăit,
Am vrut să te văd înainte să pleci.

1133
01:51:59,139 --> 01:52:03,212
În timpul absenței dumneavoastră în această dimineață
M-a avertizat contele Foehn

1134
01:52:03,859 --> 01:52:07,135
avea de gând să mă aresteze.
Poliția controlează toate ieșirile.

1135
01:52:09,419 --> 01:52:11,649
Regina te protejea,

1136
01:52:12,379 --> 01:52:14,529
nu aveai de ce să te temi.

1137
01:52:18,899 --> 01:52:21,971
Mi-am dat seama că era mai bine
te lasa liber si dispari.

1138
01:52:23,379 --> 01:52:25,256
Ești un laș.

1139
01:52:26,219 --> 01:52:27,493
Pot fi.

1140
01:52:29,619 --> 01:52:31,450
M-ai sfătuit,

1141
01:52:31,739 --> 01:52:33,411
m-a împins,

1142
01:52:33,779 --> 01:52:35,849
m-a smuls din pacea mea.

1143
01:52:36,899 --> 01:52:38,571
Nu te apropia de mine!

1144
01:52:42,299 --> 01:52:44,210
M-ai tradat,

1145
01:52:45,379 --> 01:52:48,132
trebuia să mă omori
si nu ai facut-o.

1146
01:52:48,779 --> 01:52:50,053
Te iubesc.

1147
01:52:51,179 --> 01:52:52,692
Tu mă iubești.

1148
01:52:53,579 --> 01:52:55,490
Îți pierzi capul!

1149
01:52:56,259 --> 01:52:59,376
Vă ordon să vă adresați mie
pe un alt ton.

1150
01:53:00,619 --> 01:53:04,851
- Ești în fața reginei.
- Nu am putut.

1151
01:53:07,099 --> 01:53:09,977
M-ai jefuit!  Jefuit!

1152
01:53:11,339 --> 01:53:14,729
Îți spun adevărul,
meriti sa stii.

1153
01:53:14,939 --> 01:53:17,817
Aici totul este fals,
este o intriga.

1154
01:53:19,379 --> 01:53:21,370
Credeam că ai realizat asta.

1155
01:53:21,579 --> 01:53:23,809
Să te iau cu mine
m-a rușinat,

1156
01:53:24,019 --> 01:53:27,216
și am simțit la fel văzând
te amesteci în treburile statului.

1157
01:53:27,419 --> 01:53:31,173
Dacă castelul este înconjurat de
poliție, îmi respectă ordinele.

1158
01:53:32,019 --> 01:53:34,169
- Ordinele mele!
- Mincinos.

1159
01:53:36,259 --> 01:53:38,853
Nu știi că reginele mint?

1160
01:53:42,459 --> 01:53:44,336
Îți amintești poezia ta?

1161
01:53:45,459 --> 01:53:48,656
Descrii în el regine
așa cum sunt de fapt.

1162
01:53:57,379 --> 01:53:59,654
Îți voi spune secretele lor
si a mea, de asemenea.

1163
01:53:59,859 --> 01:54:03,613
Am decis, da, m-am hotărât -
pentru ca pot,

1164
01:54:04,259 --> 01:54:06,568
pentru a te fermeca și așa totul
ar funcționa frumos.

1165
01:54:06,819 --> 01:54:10,255
Ai crezut totul.

1166
01:54:13,259 --> 01:54:17,138
Câteva cânteci cu mine
un fel de experiment oribil.

1167
01:54:23,299 --> 01:54:26,450
Fur o otravă pe care ai purtat-o,
Ma sinucid cu el,

1168
01:54:27,099 --> 01:54:29,772
și vă fac o încercare că
dușmanii tăi ar fi obișnuit

1169
01:54:29,979 --> 01:54:32,413
avantajul lor de a te obține
implicat în scandal.

1170
01:54:37,099 --> 01:54:38,498
Doar un minut...

1171
01:55:03,019 --> 01:55:07,297
Tu ai fost cel care a explicat și
laudă-mă pentru această sinucidere întârziată.

1172
01:55:08,619 --> 01:55:13,249
Tu ai fost cel care mi-a spus tu
ți-ai scos medalionul.

1173
01:55:14,619 --> 01:55:16,052
Răspunde-mi!

1174
01:55:19,219 --> 01:55:21,414
Nu sunt obișnuit să fiu
intrebat nici sa

1175
01:55:21,619 --> 01:55:23,052
răspunde la orice întrebări.

1176
01:55:23,259 --> 01:55:24,897
Te-am folosit.

1177
01:55:25,099 --> 01:55:29,012
Te-am dus unde
am vrut.

1178
01:55:29,219 --> 01:55:32,575
A trebuit să te predau
contele de Foehn.

1179
01:55:32,779 --> 01:55:35,088
Ai ales un alt mod.

1180
01:55:37,259 --> 01:55:38,612
Cum doriți.

1181
01:55:50,259 --> 01:55:54,298
Nu ar fi trebuit să fi trădat
camarazii tăi care au avut încredere în tine.

1182
01:55:54,499 --> 01:55:56,057
Tu ai fost arma lor.

1183
01:55:56,419 --> 01:56:00,094
Nu numai că i-ai trădat,
dar i-ai arestat.

1184
01:56:01,259 --> 01:56:03,693
Cum aș putea avea încredere într-un trădător?

1185
01:56:04,099 --> 01:56:07,171
Cum aș putea avea încredere în cineva care
a negat ideile lui în fața ochilor mei?

1186
01:56:20,419 --> 01:56:21,852
te disprețuiesc.

1187
01:56:26,339 --> 01:56:27,488
Mă sună.

1188
01:56:28,819 --> 01:56:31,253
Nu voi avea plăcerea
de a te vedea murind.

1189
01:59:21,779 --> 01:59:23,770
Iartă-mă, iubirea mea.

1190
01:59:24,739 --> 01:59:27,048
A trebuit să merg să te înnebunesc.

1191
01:59:28,539 --> 01:59:30,973
Nu m-ai fi ucis niciodată.

1192
02:00:08,139 --> 02:00:09,936
Dragul meu.